Wissenschaftler Jobs in Bad Lippspringe

Gestalten Sie mit uns die Zukunft!An der Stabsstelle International Relations ist zum 1. April 2025 eine Stelle für eine

• nUniversitätsübersetzer
• in Deutsch-Englisch (w / m / d)(bis Entgeltgruppe 13 TV-L)zu besetzen. Es handelt sich um eine unbefristete Tätigkeit im Umfang von 50 % der regelmäßigen Arbeitszeit. Die Steigerung der internationalen Sichtbarkeit, die Stärkung der Willkommenskultur und die Erhöhung der Attraktivität für qualifizierte internationale Studierende, Wissenschaftler
• innen und Mitarbeiter
• innen ist ein erklärtes Ziel der Universität Paderborn. Im Mittelpunkt Ihrer Aufgaben steht die Deckung des universitätsweiten Bedarfes an englischsprachigen Übersetzungen und die Mitarbeit an einer einheitlichen englischsprachigen Darstellung der UPB nach innen und außen. Das aktuell zweiköpfige Übersetzungsteam der Universität Paderborn ist zuständig für alle Fragen rund um Englisch als Verkehrssprache an der UPB und stellt englische Übersetzungen zentraler Inhalte und Informationen der Universität bereit.Aufgabenschwerpunkte : Übersetzung (Deutsch / Englisch) und Lektorat von englischsprachigen Texten mit universitätsweiter Relevanz für die Hochschulleitung, Verwaltung und zentrale EinrichtungenPostediting maschinell übersetzter Inhalte (u. a. für den universitätsinternen Newsletter)Unterstützung bei Aufbau und Pflege eines zentralen Deutsch-Englischen Glossars und beim weiterführenden Aufbau der Corporate Language an der Universität PaderbornBeratung von Mitarbeiter
• innen der Universität zu sprachlichen Fragen, die im Kontext von Übersetzungen ins Englische auftretenEinstellungsvoraussetzungen : Abgeschlossenes einschlägiges Hochschulstudium bzw. Nachweis eines Abschlusses als Übersetzer
• in für die Übersetzung Deutsch / Englisch im Umfeld einer HochschuleHervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in den Sprachen Deutsch und Englisch (mind. C1)Kenntnis der relevanten Software (z. B. Übersetzungsprogramme, Translation Memory Tools, Verknüpfung mit Webseitenmanagement [Typo3])Eigenständige, engagierte, ergebnisorientierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise auch unter TermindruckService- und dienstleistungsorientiertes Handeln und interkulturelle KompetenzEigeninitiative, Teamfähigkeit und ServiceorientierungPraktische Erfahrung als Übersetzer
• in für die Übersetzung vom Deutschen ins Englische im Umfeld einer Hochschule und / oder Englisch als Erstsprache sind von VorteilEinschlägige Auslandserfahrung (z. B. studienbedingter Auslandsaufenthalt) ist von VorteilWir bieten Ihnen : Flexible Arbeitszeitgestaltung sowie die individuelle Möglichkeit zur mobilen ArbeitVielzahl von Gesundheits-, Beratungs- und PräventionsangebotenAttraktive Nebenleistungen wie Kinderbetreuungsmöglichkeiten und SportangeboteMöglichkeit zur internen und externen Fort- und WeiterbildungZusätzliche Leistungen nach dem Tarifvertrag der Länder (TV-L) wie Jahressonderzahlung und vermögenswirksame Leistungen sowie die Zusatzversorgung der VBLBewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht und werden gem. Landesgleichstellungsgesetz NRW (LGG) bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich möglich. Ebenso ist die Bewerbung geeigneter Schwerbehinderter und Gleichgestellter im Sinne des Sozialgesetzbuches Neuntes Buch (SGB IX) erwünscht.Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden unter Angabe der Kennziffer 6797 bis zum 3. März 2025 online über das Bewerbungsportal der Universität Paderborn erbeten.Für Fragen zum Anforderungsprofil und zum Ausschreibungsverfahren steht Ihnen Prof. Dr. Torsten Meier (Tel. : 05251 60-2336, E-Mail : [email protected]) gern zur Verfügung.Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten finden Sie unter : https : / / www.uni-paderborn.de / zv / personaldatenschutzUniversität PaderbornPersonaldezernatWarburger Str. 10033098 Paderborn WEBSITEwww.uni-paderborn.de