Diese Stelle ist in deinem Land nicht verfügbar.

Terminology and Translation Manager (gn)

headwaypersonal GmbHMannheim, DE

Vor einem Tag

Stellenbeschreibung

HEADWAY – Ihr Experte in der Personalbranche mit mehr als 20 Jahren Erfahrung.

Seit unserer Gründung im Jahr 1997 arbeiten wir stets daran, uns zu verbessern, um unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern den bestmöglichen Service zu bieten. Das spiegelt sich auch in unseren Werten wider. Wir gehen auf individuelle Bedürfnisse unserer Mitarbeiter und Kunden ein und setzen dabei auf eine vertrauensvolle, sowie dauerhafte Zusammenarbeit. Um den Herausforderungen von heute gerecht zu werden, entwickeln wir uns kontinuierlich weiter. HEADWAY bedeutet Fortschritt.

HEADWAY gehört zur Empresaria Group plc, einem globalen Unternehmen der Personaldienstleistung mit über 100 Niederlassungen in 21 Ländern.

Im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung suchen wir für unseren Kunden Roche in Mannheim zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Dauer von 12 Monaten mit Option auf Verlängerung (Schwangerschaftsvertretung) einen Terminology and Translation Manager (m / w / d) in Vollzeit (Remote möglich, 2 Tage vor Ort Anwesenheitspflicht).

Ihre Aufgaben :

Sie sind verantwortlich für die Aufbereitung von Daten und / oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen und deren Pflege in einem Terminologiemanagementsystem
Sie sind verantwortlich für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von Übersetzungen
Sie sind verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und / oder Dokumenten wie Method Sheets
Sie führen einen formalen Software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check der Übersetzungen durch
Sie gewährleisten eine IVDD / IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben

Ihre Qualifikationen :

Ihr Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften (mit viel Erfahrung) haben Sie erfolgreich abgeschlossen

Sie können auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager (m / w / d) im medizinischen Umfeld verweisen

Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Ihre Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sind verhandlungssicher in Wort und Schrift. Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.

Sie sind sicher im Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools

Sie besitzen eine hohe Technik-Affinität; sich in komplexe Softwaretools einzuarbeiten fällt Ihnen leicht

Sie verstehen Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeiten gerne selbständig

Sie arbeiten gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck

Sie sind organisiert, zeichnen sich durch Kommunikationsstärke aus und haben Freude an der Arbeit im Team

Nice to Have : Umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal)

Bitte geben Sie bei Ihrer Bewerbung Ihren frühesten Eintrittstermin sowie Ihr Wunschgehalt mit an.

Wir legen Wert auf Vielfalt und Chancengleichheit, unabhängig von Alter, Geschlecht, Behinderung, ethnischer Herkunft, sexueller Orientierung oder sozialem / religiösem Hintergrund.

Als Personaldienstleister ist HEADWAY ein wichtiges Bindeglied zwischen Bewerbern und Unternehmen. Unser Anliegen ist es, Ihnen neue Perspektiven zu eröffnen und den für Sie passenden Job zu finden. Bewerben Sie sich und wir begleiten Sie in Ihre berufliche Zukunft!