Übersetzer*in und Dolmetscher*in - staatlich geprüft - Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen

Kurzbeschreibung

Anspruchsvolle Ausbildung für deine berufliche Zukunft: Mit einer Ausbildung zum*r Übersetzer*in und Dolmetscher*in an der Euro Akademie erhöhst du deine Chancen, deine sprachlichen Fähigkeiten im beruflichen Kontext einzusetzen.

Beschreibung

Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher: fundiert und zukunftssicher

Fremde Sprachen, Kulturen und die Geschichte anderer Länder wecken dein Interesse? Durch die Ausbildung zum Übersetzer oder Dolmetscher bist du in der Lage, fließend in den gewählten Fremdsprachen zu kommunizieren. Du lernst außerdem, die kulturellen und geschichtlichen Kontexte verschiedener Nationalitäten zu verstehen.

In der Rolle des Übersetzers oder Dolmetschers sorgst du dafür, dass Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen einander verstehen. Du hast fundierte Kenntnisse für die Übertragung schriftlicher Inhalte in eine andere Sprache. Dabei erstellst du insbesondere Fachübersetzungen und konzentrierst dich auf Themen aus Bereichen wie Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin oder Naturwissenschaften. Als Dolmetscher überträgst du gesprochene Inhalte mündlich und oft simultan bei Veranstaltungen wie Konferenzen, Messen, Verhandlungen oder Vorträgen.

Ausbildung und berufliche Wege

Als kontaktfreudige Person mit gutem schriftlichem und mündlichem Ausdruck kannst du durch eine fundierte Ausbildung im Übersetzen und Dolmetschen an der Euro Akademie deine beruflichen Möglichkeiten erweitern. Der staatliche Abschluss in Deutschland ist Voraussetzung für die Tätigkeit als öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer oder Dolmetscher. Zudem bietet er eine solide Grundlage für eine internationale Karriere in mittelständischen und global tätigen Unternehmen.

Dein Tätigkeitsbereich kann im Sprachendienst von Wirtschaftsunternehmen, in Ministerien, Behörden oder in internationalen Organisationen wie dem Auswärtigen Amt oder dem Bundessprachenamt liegen. Auch in Übersetzungsagenturen, Anwaltskanzleien, Wirtschaftsberatungsfirmen und Marketingagenturen stehen dir Möglichkeiten offen, ebenso wie eine akademische Laufbahn.

Mit einem Abschluss als Übersetzer oder Dolmetscher ergeben sich vielfältige Optionen in verschiedenen Branchen und Berufsfeldern, zum Beispiel:

• Content Manager / Creator / Strategist
• Administrative Assistant
• Personal Assistant
• Marketing Assistant
• Technical Assistant
• Project Assistant
• Commercial Correspondent
• Projektmanager
• Technische Redakteur
• Steuerassistent
• Inhouse Translator
• Kommunikationstalente für Online-PR
• Social Media Manager
• Software-Lokalisierer
• Terminologin / Terminologe / Spracherkennung
• Untertitler / barrierefreie Kommunikation
• Fachübersetzer für Patentanwälte
• Dozent
• Fachlehrer für Grund- und Hauptschulen
• Fremdsprachenkorrespondent beim Auswärtigen Amt

Starttermine

Sie können bei uns zu folgenden Terminen starten:

• 15.09.2026
• 14.09.2027

Inhalt

Der folgende Auszug aus Fächern und Themen vermittelt einen Eindruck von den Ausbildungsinhalten:
Sprachen:

• erste Fremdsprache Englisch
• zweite Fremdsprache Französisch oder Spanisch
• Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Russisch, Italienisch zusätzlich belegbar

Allgemeine Fächer:

• Deutsch
• Gerichts- und Behördenterminologie
• EDV-gestützte Terminologiearbeit
• Computergestütztes Übersetzen
• Projektmanagement

Fachgebiete:

• Wirtschaft
• Workshops in Technik und Recht zusätzlich belegbar

Dauer

• 3 Jahre regulär
• 2 Jahre bei sehr guten Vorkenntnissen (Einstufungstest nötig)

Zugangsvoraussetzungen

• Abitur oder
• Fachhochschulreife oder
• Abschluss als staatlich geprüfte*r Fremdsprachenkorrespondent*in

Praktika

Du hast die Möglichkeit, ein mehrwöchiges Praktikum im In- oder Ausland zu absolvieren. Wir sind Erasmus+ akkreditiert und unterstützen bei der Suche nach einem geeigneten Praktikumsplatz.

Abschluss

• Staatlich geprüfter Übersetzer und/oder Dolmetscher - Bachelor Professional Übersetzen und Dolmetschen
• Staatlich geprüfte Übersetzerin und/oder Dolmetscherin - Bachelor Professional Übersetzen und Dolmetschen

Prüfung Die Ausbildung endet mit der staatlichen Prüfung für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen nach der Prüfungsordnung des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst und ermöglicht es, sich bei Gericht öffentlich bestellen und beeidigen zu lassen.

Aufbauoptionen

Verschiedene Partnerhochschulen der Euro Akademien bieten Absolvent*innen die Möglichkeit, ein Aufbaustudium parallel zu absolvieren oder anzuschließen und einen Bachelorabschluss zu erwerben.

• Bachelor of Arts Fachübersetzen Wirtschaft / Technik (Hochschule für Angewandte Wissenschaften Würzburg/Schweinfurt)

Einige unserer ausländischen Partnerhochschulen bieten außerdem die Möglichkeit, einen Masterabschluss in Translation Studies, Interpreting, Linguistics oder TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) zu erreichen, so z. B.:

• University College London
• Aston University
• University of Birmingham
• University of Manchester
• University of Edinburgh