Talent.com
Schmieder GmbH
Prompt Engineer (m/w/d) Translation ManagementSchmieder GmbH • Ravensburg, Baden-Württemberg, DE
Es werden keine Bewerbungen mehr angenommen
Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management

Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management

Schmieder GmbH • Ravensburg, Baden-Württemberg, DE
Vor 30+ Tagen
Stellenbeschreibung

Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management

Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung. Unsere namhaften Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 10 Projektmanagern im Office vor Ort und 400 Übersetzern weltweit betreut.

Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams im Raum Ravensburg suchen wir einen engagierten Junior AI Engineer (m/w/d) / Junior Computerlinguist (m/w/d) im Bereich Prompt Engineering mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Besonders motivierten Berufseinsteiger:innen und Absolvent:innnen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt.

Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager:innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer:innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für namhafte Kunden wie Blackroll, Schleich und Schmidt Spiele. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an ca. 2 - 3 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Ref. 44851

Aufgaben

  • Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM )
  • Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
  • Aufbau, Pflege und Bereinigung unternehmensweiter Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung einer einheitlichen Fachsprache in allen Zielsprachen
  • Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools
  • Analyse bestehender sprachbezogener Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen
  • Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung ( LQA ) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Styleguides
  • Erhebung und Monitoring qualitätsrelevanter Kennzahlen wie Terminologieparameter, Übersetzerfeedback oder Edit-Distance-Werte

Anforderungen

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Translation Science oder eine vergleichbare Qualifikation in einem verwandten Bereich
  • Sicherer Umgang mit CAT-Toolss bspw. Across, SDL-Studio sowie Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Management-Systemen z. B. MultiTerm
  • Grundkenntnisse in Skriptsprachen wie Python oder Datenformaten wie XML / XLIFF von Vorteil
  • Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich, idealerweise ergänzt um eine weitere Fremdsprache
  • Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, strukturierte und präzise Arbeitsweise
  • Hohe Affinität zu KI-gestützten Sprachtechnologien und Motivation, neue Tools und Methoden schnell zu erschließen

Benefits

  • Gleitzeitmodell mit Kernarbeitszeit, zur optimalen Vereinbarkeit von Freizeit und Beruf
  • Kombination aus Office- und Homeoffice zur flexiblen Gestaltung des Arbeitsortes
  • 30 Urlaubstage, um Energie zu tanken und motiviert neue Herausforderungen anzugehen
  • Attraktives Gehaltsmodell mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Corporate-Benefits
  • Starker Teamgedanke, Du-Kultur, flache Hierarchien und Arbeit auf Augenhöhe
  • Betrieblich geförderte Gesundheitsangebote, wie EGYM Wellpass oder JobRad
  • Firmenfeiern und regelmäßige Teamausflüge, um das Teamgefühl konstant zu stärken und den täglichen Einsatz wertzuschätzen
  • Zielgerichtete Fortbildungsmöglichkeiten für deine persönliche und fachliche Weiterentwicklung
  • Neues, barrierefreies Firmengebäude mit moderner Ausstattung, Tiefgarage und unverwechselbarem Panoramablick
  • Frei nutzbare vollausgestattete Küche; inkl. kostenloser Getränke und Obst, gekoppelt an eine große Dachterrasse
  • Sicherheit eines langfristigen Arbeitsplatzes in einem erfolgreichen und innovativen Familienunternehmen

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Bei weiteren Fragen freut sich Michelle Richter auf ein persönliches Gespräch
unter 07502 9449-281.

Jobalert für diese Suche erstellen

Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management • Ravensburg, Baden-Württemberg, DE

Ähnliche Stellen

Vertriebsmitarbeiter - DMS / ERP Lösungen (m/w/d)

SYSTEM AG für IT-Lösungenaulendorf, Deutschland

Netzwerktechnik für mittelständische Unternehmen.Du gewinnst aktiv Neukund:innen im Bereich Dokumentenmanagement (DocuWare) und ERP-Lösungen (Sage 100, Haufe x360).Du stärkst deinen Kundenpool mit ... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Center of Competence - Junior Design Engineer (m/w/d)

Liebherr Tower Cranesbiberach an der riß, baden württemberg, Deutschland

Ihre Aufgaben - Das erwartet Sie.Definition und Integration des Teleoperationssystem in Liebherr eigene sowie Fremdsysteme (z.Inbetriebnahme der Software an Testumgebungen wie Hardware-in-the-Loop ... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Projektkoordinator - Formulierungs- und Prozessentwicklung (m/w/d)

FERCHAU GmbHbiberach an der riß, baden württemberg, Deutschland

Starte noch heute deine Pharma- und Life Science-Karriere bei FERCHAU und entwickle innovative Lösungen von morgen.Wir suchen Dich: Als ambitionierter Kollege, der wie wir nachhaltige Entwicklungen... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Teamleiter/in Software-Entwicklung für Projektsteuerung, Personalmanagement und Kundenkoordinat[...]

tefravensburg, baden württemberg, Deutschland

Enge Zusammenarbeit mit dem CTO bei der strategischen Weiterentwicklung der Softwarelandschaft und Priorisierung der Aufgaben.Führung, Weiterentwicklung und Motivation eines Entwicklerteams von bis... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Steuerungstechniker (m/w/d) für Süsswaren- und Pharmatechnologie

DRIAM Anlagenbau GmbHeriskirch, baden württemberg, Deutschland

Das Unternehmen gilt als einer der Pioniere dieser Technologie und ist insbesondere in den Bereichen Lebensmittel-/Süßwarenproduktion sowie Pharmaindustrie als Marktführer etabliert.DRIAM entwickel... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Praktikant, Bachelorand oder Masterand in der technischen Entwicklung (m/w/d)

ifm efector gmbh88069, Tettnang, Baden-Württemberg, DE

Praktikant, Bachelorand oder Masterand in der technischen Entwicklung (m/w/d).Die physikalischen Grundlagen dafür bilden induktive, magnetische, kapazitive und optische Sensortechnologien.Für die N... Mehr anzeigen

Bachelor Of Engineering (B.Eng.) (W/M/D) Wirtschaftsingenieurwesen - Fachrichtung Maschinenbau

Winterhalter Gastronom GmbHMeckenbeuren, Federal Republic Of Germany, DE

Job DescriptionWir sind Winterhalter, der Spülspezialist aus Meckenbeuren.NSie möchten sich bewerbenLesen Sie alle Informationen zu dieser Stelle unten und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Be... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Qualitätsplaner Systeme (m/w/d)

RAFI Groupberg, baden württemberg, Deutschland

Qualitätsverantwortung innerhalb der Produktentstehung.Koordination, Abstimmung und Durchführung qualitätsbezogener Aktivitäten innerhalb der Produktentstehung.Erarbeitung qualitätsbezogener Vorgab... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Softwarearchitekt (w/m/d) für Maschinensteuerungen

Winterhalter Product & Technology GmbHmeckenbeuren, Deutschland

Wir sind Winterhalter, der Spülspezialist aus Meckenbeuren.Mitarbeitern an über 40 Standorten in aller Welt gehören wir zu den Marktführern der Großküchentechnik.Tag für Tag arbeiten unsere Mitarbe... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Microsoft Power Platform Developer (m/w/d)

Schmieder GmbHRavensburg, Baden-Württemberg, DE

Microsoft Power Platform Developer (m/w/d).Schmieder ist seit über 40 Jahren der regionale Spezialist in der Direktvermittlung von kaufmännischen und technischen Fach- und Führungskräften.Nur eine ... Mehr anzeigen

Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management

Schmieder GmbHFronreute, Baden-Württemberg, DE

Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management.Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung.Unsere namhaften Kunden werden von einem q... Mehr anzeigen

AI Engineer (m/w/d) Translation Management

Schmieder GmbHRavensburg, Baden-Württemberg, DE

AI Engineer (m/w/d) Translation Management.Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung.Unsere namhaften Kunden werden von einem quali... Mehr anzeigen

Konstrukteur (m/w/d) Montage-, Handhabungs-, Prüftechnik, Betriebsmittel

SCHULER KONSTRUKTIONEN GmbHRavensburg, de

Wir suchen an unserem Standort.Ravensburg einen Konstrukteur (m/w/d) im Bereich Montage-, Handhabungs-, Prüftechnik sowie für die zugehörigen Betriebsmittel.Möchten Sie wachsen oder einsteigen? Wir... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Vermessungsingenieur/in Flurneuordnung (w/m/d) im Vermessungs- und Flurneuordnungsamt

Landkreis Ravensburgravensburg, Deutschland

Vermessungsingenieur/in Flurneuordnung (w/m/d).Vermessungs- und Flurneuordnungsamt, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, in Vollzeit, am Dienstort Ravensburg.Einsatz und Koordination von 4 Mitarbeitern.A... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Prozessmanager Engineering & Produktkonfiguration (m/w/d)

Schmieder GmbHwangen im allgäu, baden württemberg, Deutschland

Schmieder bringt seit über 40 Jahren die richtigen Menschen in die richtigen Firmen.Nur eine Bewerbung reicht, um von unserem großen Netzwerk zu profitieren.Wir begleiten Sie 100 % kostenfrei auf d... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Technischer Redakteur - Defense (m/w/d)

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeitwangen im allgäu, baden württemberg, Deutschland

Technischer Redakteur - Defense (m/w/d).Anstellungsart: Vollzeit, Teilzeit (Vormittag, Nachmittag).Homeoffice möglich, Quereinstieg möglich.Du willst verstehen, wie komplexe technische Systeme funk... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Ingenieur / Projektleiter Robotik und Automatisierung (m/w/d)

Ebz Groupravensburg, baden württemberg, Deutschland

Wählen Sie aus, wie oft (in Tagen) Sie eine Benachrichtigung erhalten möchten:.Ingenieur / Projektleiter Robotik und Automatisierung (m/w/d).Unternehmenseinheit: EBZ SysTec GmbH.Als Projektleiter v... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Erfahrener Konstrukteur mit Projektleitungsaufgaben (m/w/d) im Allgemeinen Maschinenbau

SCHULER KONSTRUKTIONEN GmbHRavensburg, de

Interessante und abwechslungsreiche Projekte im Allgemeinen Maschinenbau warten auf Sie.Sie übernehmen das Projekt bei unserem Kunden und stimmen die Aufgaben sowie Projektziele ab.Ebenso sind Sie ... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Bachelor of Engineering (B.Eng.) (w/m/d) Wirtschaftsingenieurwesen - Fachrichtung Maschinenbau

Winterhalter Gastronom GmbHmeckenbeuren, Deutschland

Wir sind Winterhalter, der Spülspezialist aus Meckenbeuren.Mitarbeitern an über 40 Standorten in aller Welt gehören wir zu den Marktführern der Großküchentechnik.Tag für Tag arbeiten unsere Mitarbe... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

IT Senior Business Consultant SAP MM/WM/LE (m/w/d)

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KGravensburg, Deutschland

Vetter ist einer der weltweit führenden Pharmadienstleister für die keimfreie Abfüllung und Verpackung von Spritzen und anderen Injektionssystemen - unter anderem zur Behandlung von Krankheiten wie... Mehr anzeigen