Position Summary
This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
Data annotation: labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
LLM evaluation: reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
Content generation: writing high-quality prompts and model responses, or recording high-quality voice samples, to guide AI learning across diverse topics.
Localization QA: ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
You will apply senior-level German localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
Profile Requirements
Bachelor's degree or higher, preferably in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native German proficiency with strong writing and editing skills.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
Preferred Experience
Professional localization or translation experience.
Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
Familiarity with CAT tools and QA workflows.
About CNTXT AI
CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
German/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor) • Berlin, State of Berlin, DE
Are you a detail-oriented professional with a passion for language and technology? We are looking for a.Essen with excellent lifestyle options great culture, cuisine, and quality of life.As a Promp... Mehr anzeigen
Are you a detail-oriented professional with a passion for language and technology? We are looking for a.Essen with excellent lifestyle options great culture, cuisine, and quality of life.As a Promp... Mehr anzeigen
Wir suchen motivierte und detailorientierte Personen, die von der Bequemlichkeit des eigenen Zuhauses aus an Online-Umfragen teilnehmen möchten.Als Teilnehmer an Online-Umfragen liefern Sie we... Mehr anzeigen
Hier übernehme ich die Verantwortung für die kontinuierliche Weiterentwicklung des AI-Governance Frameworks.Das macht diesen Job für mich interessant.Hertz engagiert sich seit langem für die Energi... Mehr anzeigen
Starte Deine Pflegeausbildung in Templin bei der Lafim-Diakonie.Evangelisches Seniorenzentrum Richard Kirstein, Prenzlauer Allee 2, 17268 Templin.Du suchst eine sinnvolle Ausbildung mit Zukunft? Da... Mehr anzeigen
Gemeinsam gestalten wir Zukunft - mit dir als Service Owner (m/w/d) Digital Workplace (Intune & Azure Virtual Desktop) Stellennummer 14322.Als IT-Partner treiben wir die Digitalisierung der ges... Mehr anzeigen
Hier übernehme ich die Verantwortung für die kontinuierliche Weiterentwicklung des AI-Governance Frameworks.Das macht diesen Job für mich interessant.Hertz engagiert sich seit langem für die Energi... Mehr anzeigen
YPOG ist eine führende Wirtschaftskanzlei für Rechts- und Steuerberatung mit einem starken Fokus auf Legal Tech, Legal AI und Innovation.Wir entwickeln digitale Lösungen und AI-Produkte, die unsere... Mehr anzeigen
Headquartered in San Francisco, our investors include.DevOps / SRE / Cloud Engineer (Coding Agent Experience).Review model-generated implementations involving.Identify bugs, edge cases, reliability... Mehr anzeigen
Dutch-speaking AI Prompt Evaluator.This position gives you the opportunity to directly support the advancement of artificial intelligence by ensuring the quality, accuracy, and natural flow of AI c... Mehr anzeigen
Bachelors degree, valid work permit for Germany.As soon as possible limited vacancies, apply fast!.Competitive salary + signing bonus (3,000 split over 3rd & 6th months).Apply here or send your... Mehr anzeigen
AI Prompt Evaluator Czech + English.We are seeking AI Prompt Evaluators fluent in Czech and English to contribute to the development and refinement of advanced AI technologies.Based on-site in Esse... Mehr anzeigen
Are you a detail-oriented professional with a passion for language and technology? We are looking for a.Essen with excellent lifestyle options great culture, cuisine, and quality of life.As a Promp... Mehr anzeigen
What if your job could shape how the world experiences AI and your new home could be a city full of culture, history, and green escapes? Welcome to Essen.AI more natural, meaningful, and human.You'... Mehr anzeigen
Work with cutting-edge AI while using your Japanese and English skills!.Japanese speakers with strong English (C1+).Evaluate and write prompts for AI LLM projects while enjoying.Competitive salary:... Mehr anzeigen
Are you fluent in Croatian and ready to play a key role in shaping tomorrows AI technologies?.Croatian-speaking AI Prompt Evaluator.In this position, you will work in a structured, international en... Mehr anzeigen
Hier übernehme ich die Verantwortung für die kontinuierliche Weiterentwicklung des AI-Governance Frameworks.Das macht diesen Job für mich interessant.Hertz engagiert sich seit langem für die Energi... Mehr anzeigen
Starte Deine Pflegehelfer-Ausbildung in Templin bei der Lafim-Diakonie.Evangelisches Seniorenzentrum Richard Kirstein, Prenzlauer Allee 2, 17268 Templin.Du möchtest etwas Sinnvolles tun und Mensche... Mehr anzeigen
