Position Summary
This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
Data annotation: labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
LLM evaluation: reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
Content generation: writing high-quality prompts and model responses, or recording high-quality voice samples, to guide AI learning across diverse topics.
Localization QA: ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
You will apply senior-level German localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
Profile Requirements
Bachelor's degree or higher, preferably in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native German proficiency with strong writing and editing skills.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
Preferred Experience
Professional localization or translation experience.
Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
Familiarity with CAT tools and QA workflows.
About CNTXT AI
CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
German/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor) • State of Berlin, State of Berlin, DE
Digitl ist ein junges und innovatives Unternehmen im Bereich Marketing und Cloud-Technologie.In einem kollaborativen und cross-funktionalen Umfeld entwickeln wir neue Konzepte, um unsere Kunden ver... Mehr anzeigen
Als Fair Company bieten wir dir ein faires Gehalt.Du baust dir ein berufliches Netzwerk in einem international geprägten Umfeld auf – damit setzt du ein wichtiges Fundament für deinen Berufseinstie... Mehr anzeigen
Ein einzigartiges ungedeckeltes Lock-Step-Vergütungsmodell.Mandantenkontakt ab dem ersten Tag.Eine Ausbildung, die dir maximale Perspektiven bietet.Echte Partner-Chancen ohne „up or out“.Die Mitges... Mehr anzeigen
Hier übernehme ich die Verantwortung für die kontinuierliche Weiterentwicklung des AI-Governance Frameworks.Das macht diesen Job für mich interessant.Hertz engagiert sich seit langem für die Energi... Mehr anzeigen
As a Staff AI Engineer, you’ll serve as a technical leader for our LLM‑powered products at the forefront of marketing and advertising technologies.You’ll own critical architectural decisions, set q... Mehr anzeigen
FGS Global berät die einflussreichsten Entscheider:innen der Welt, genau dort, wo Wirtschaft, Politik und öffentliche Meinung aufeinandertreffen.Wir unterstützen CEOs, Aufsichtsräte und Führungstea... Mehr anzeigen
AI Knowledge & Enablement Specialist (m/f/d) in Berlin.Legal complexity is growing rapidly – with increasing regulation and data volumes, people, businesses, and public institutions need new legal ... Mehr anzeigen
Doctolib sucht Dich ab sofort als.Senior Customer Care AI Specialist (x/f/m).Wir gestalten unsere Arbeitsweise Workflow für Workflow neu – und suchen Menschen, die diese Transformation nicht nur mi... Mehr anzeigen
Headquartered in San Francisco, our investors include.DevOps / SRE / Cloud Engineer (Coding Agent Experience).Review model-generated implementations involving.Identify bugs, edge cases, reliability... Mehr anzeigen
Gründerteam zusammen und bekommst einen einzigartigen Einblick in den Aufbau und die Weiterentwicklung eines Tech-Startups.Du übernimmst Verantwortung in strategischen und operativen Projekten und ... Mehr anzeigen
Turn your passion for luxury into a career opportunity.Explore the world of premium brands and make a lasting impact in fashion, beauty, jewelry, or automobiles.As a luxury brand evaluator, you wil... Mehr anzeigen
Be among the first 25 applicants.Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.This range is provided by Onsai.Your actual pay will be based on your skills and experience — talk wit... Mehr anzeigen
Zur Unterstützung unserer Teams in den Bereichen Advisory oder Research suchen wir eine:n Associate mit ausgeprägten analytischen, kommunikativen und operativen Fähigkeiten.Innerhalb des Bereichs A... Mehr anzeigen
Digitl ist ein junges und innovatives Unternehmen im Bereich Marketing und Cloud-Technologie.In einem kollaborativen und cross-funktionalen Umfeld entwickeln wir neue Konzepte, um unsere Kunden ver... Mehr anzeigen
About the job AI Prompt Evaluator - Czech Market.We are seeking AI Prompt Evaluators fluent in Czech and English to contribute to the development and refinement of advanced AI technologies.Based on... Mehr anzeigen
At Mindrift, innovation meets opportunity.We believe in using the power of collective human intelligence to ethically shape the future of AI.This opportunity is only for candidates currently residi... Mehr anzeigen
Als Fair Company bieten wir dir ein faires Gehalt.Du baust dir ein berufliches Netzwerk in einem international geprägten Umfeld auf – damit setzt du ein wichtiges Fundament für deinen Berufseinstie... Mehr anzeigen
Wir bauen die Infrastruktur, die KI in der Rechtsbranche tatsächlich belastbar macht, nicht als Demo, sondern in Produktion, mit messbarer juristischer Qualität.Dafür suchen wir Menschen, die tief ... Mehr anzeigen
