Talent.com
Trenkwalder Deutschland
Terminology and Translation Manager (gn) (70000 € - 85000 € per year)Trenkwalder Deutschland • Mannheim, DE
Terminology and Translation Manager (gn) (70000 € - 85000 € per year)

Terminology and Translation Manager (gn) (70000 € - 85000 € per year)

Trenkwalder Deutschland • Mannheim, DE
Vor 23 Tagen
Anstellungsart
  • Quick Apply
Stellenbeschreibung
Terminology and Translation Manager (m/w/d)

Ihre Vorteile

  • Den Einstieg in ein global führendes Großunternehmen
  • Eine umfangreiche und verantwortungsvolle Herausforderung
  • Übertarifliche Bezahlung und Branchenzuschläge Chemie
  • Persönliche Betreuung und Beratung durch Ihre Trenkwalder Geschäftsstelle
  • Exklusive Mitarbeiterrabatte bei Reisen, Mode, Auto, Elektronik, etc.
  • Gute Übernahmeperspektive durch unseren namhaften Kunden
  • Urlaubs- und Weihnachtsgeld ab 6 Monaten Betriebszugehörigkeit
  • Einarbeitung bei unserem Kunden vor Ort im Rahmen eines Patensystems
  • Zusätzlicher Freizeitausgleich durch flexibles Arbeitszeitkonto

Ihre Aufgaben

  • Koordination und termingerechte Bereitstellung übersetzter Dokumente und Inhalte für diagnostische Produkte in mehr als 30 Sprachen.
  • Qualitätsprüfung und Layoutkontrolle von Übersetzungen sowie Sicherstellung der Konsistenz aller Sprachversionen.
  • Steuerung externer Übersetzungsdienstleister und Koordination der Übersetzungsprozesse.
  • Sicherstellung einer IVDD- und IVDR-konformen Dokumentation aller Übersetzungsunterlagen.
  • Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken.
  • Monitoring der Übersetzungsqualität sowie der Übersetzungskosten.
  • Abstimmung mit internen Fachbereichen und externen Partnern zur Sicherstellung effizienter Übersetzungsprozesse.
  • Unterstützung bei Sonderprojekten im Bereich Übersetzungskoordination und Prozessoptimierung.

Ihre Qualifikationen

  • Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium in Terminologie, Übersetzungswissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
  • Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Terminologie- oder Übersetzungsmanagement, idealerweise im medizinischen Umfeld.
  • Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache.
  • Erfahrung mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados) und linguistischen QA-Tools (z. B. Verifika).
  • Verständnis für komplexe Prozessabläufe.
  • Strukturierte, sorgfältige und eigenverantwortliche Arbeitsweise.

Trenkwalder Personaldienste GmbH
Bastian Albrecht
Recruitment Consultant
67059 Ludwigshafen, Zollhofstraße 3
Tel. +4915112055137
Email:

Trenkwalder steht für Chancengleichheit und Diversität!
Wir lehnen Diskriminierung jeglicher Art ab und freuen uns auf Bewerbungen und die Zusammenarbeit mit Menschen - unabhängig von Geschlecht, sexueller Orientierung, ethnischer und sozialer Herkunft, Alter, Behinderung, Religion oder Weltanschauung.

Jobalert für diese Suche erstellen

Terminology and Translation Manager (gn) (70000 € - 85000 € per year) • Mannheim, DE

Ähnliche Stellen

Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim

Franz & Wach Personalservice GmbH - Penzbergmannheim, baden württemberg, Deutschland

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:.Zeitgerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten wie Methodenblättern in über 30 Sprachen, die Qualitätsprüfung der Übersetzungen, das Terminologie‑Managm... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Junior Account Manager (m/w/d) – Google Ads | Deutschsprachig

Cross Border TalentsMannheim, Germany
Quick Apply

Vollzeit | 39 Stunden/Woche | Montag–Freitag.Starte deine internationale Karriere im digitalen Vertrieb.Du begeisterst dich für Online-Marketing, digitale Technologien und den direkten Kundenkontak... Mehr anzeigen

Manager Transaction Services (w/m/d)

PwC Deutschlandmannheim, baden württemberg, Deutschland

Für unseren Geschäftsbereich Deals suchen wir dich zum *nächstmöglichen Zeitpunkt* als Manager oder Senior Manager Transaction Services (w/m/d).Transaktionsberatung – Du leitest Financial Due Dilig... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Head of QA Copacking (m/w/d)

RAUCH Fruchtsäfte GmbH & Co OGludwigshafen am rhein, Deutschland

Bei RAUCH setzen wir unsere Vision um, bis 2035 weltweit die erste Wahl für nachhaltig erfolgreiche Getränkelösungen zu sein.Mit einer starken Marktposition gestalten wir die Getränkewelt als Famil... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Tech Regulatory Affairs Manager | Medizintechnik

Valentum Engineering GmbHmannheim, baden württemberg, Deutschland

Übersetzung regulatorischer Anforderungen in verständliche Design-Vorgaben für Entwicklungsteams.Erstellung technischer Begründungen für das Nutzen-Risiko-Verhältnis in Abstimmung mit Clinical Affa... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Editor (Native-Level German | Fluent English)

CRAZE GmbHkarlsruhe, baden württemberg, Deutschland

Top 17 toy companies in Germany.From innovative toys and Europe's leading Advent Calendars to our successful.As we continue our international expansion, we're looking for exceptional talent to help... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Application Manager Blutbanksoftware GMP (m/w/d)

DRK-Blutspendedienst Baden-Württemberg - Hessen gemeinnützige GmbHMannheim, DE

Sie haben Freude daran, zwischen Technik und Anwendern zu vermitteln, Anforderungen strukturiert zu organisieren und Anpassungen in Applikationen passgenau umzusetzen?.Unsere Blutbanksoftware ist d... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Product Owner Reporting & Analytics (m/w/d)

EDEKA IT Stiftung & Co. OHGmannheim, baden wrttemberg, Deutschland

Wir bei der EDEKA IT sind das Herzstck des digitalen Wandels im EDEKA-Verbund.Als leistungsstarkes Team entwickeln wir IT-Strategien, -Infrastrukturen und -Dienstleistungen fr alle Handelsbereiche ... Mehr anzeigen

 • Gesponsert • Neu!

Clinical Engineer (m/w/d)

MED-EL Medical Electronicsludwigshafen am rhein, Deutschland

MED-EL ist ein führender Hersteller von innovativen medizinischen Geräten zur Behandlung verschiedener Arten von Hörverlust.Unser breites Produktportfolio bietet Kindern und Erwachsenen in mehr als... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Account Manager - German speaking

Renesas Electronicskarlsruhe, baden württemberg, Deutschland

This role focuses on managing and growing an assigned portfolio of accounts, driving platform adoption, and managing opportunities with speed and precision.Success requires strong discovery skills,... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Senior System Engineer - Platform Infrastructure (M/W/D) || Netgo Tax

netgo group GmbHHerxheim am Berg, Bad Dürkheim (Kreis), Rheinland-Pfalz

Werde auch du "part of netgo group" - einem der größten IT-Dienstleister Deutschlands.Mitarbeiter*innen an zahlreichen Standorten in ganz Deutschland erwarten dich als neues Teammitglied.... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Terminology & Translation Manager (m/w/d) ROCHE - bis zu6.600 €/Monat

IMPACT GmbH - Mannheim (Hauptstandort)Mannheim, Deutschland

Koordination und termingerechte Bereitstellung von Übersetzungen technischer und regulatorischer Dokumente in über 30 Sprachen.Durchführung von Qualitäts- und Layoutprüfung... Mehr anzeigen

Mechatroniker (m/w/d) Worms

JobijobaWorms, Worms (Kreis), Rheinland-Pfalz

Mechatroniker (m/w/d) Worms * Worms * Vollzeit * ab sofort * unbefristet Am Standort Worms sind 650 Mitarbeitende beschäftigt.Hier entwickeln und produzieren wir Produktlösungen und komplexe Bautei... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Head of Platform Operations (m/f/x)

osapiensmannheim, baden württemberg, Deutschland

Head of Platform Operations (m/f/x).At osapiens, more than 550 talented minds unite around one mission: enabling sustainable growth for businesses worldwide.Founded in 2018 and headquartered in Man... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Manager Regulatory Affairs (m/w/d)

Südzucker AGleiningerland, rheinland pfalz, Deutschland

Entwicklung und Durchsetzung von rechtlichen Stellungnahmen, Positionen oder Kommentaren von BENEO, für BENEO Kunden, Verbände oder Behörden sowie für interne Abteilungen bei BENEO.Vertretung der I... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Koordinator (m/w/d) Übersetzungs- & Terminologiemanagement Medizintechnik bei Roche

Bertrandt Groupmannheim, baden württemberg, Deutschland

Unser Kunde Roche in Mannheim sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung.Koordination und termingerechte Bereitstellung von Übersetzungen für technisc... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Business Development Manager - German speaking

Connexity, Inc.karlsruhe, baden württemberg, Deutschland

Publisher Development Manager - German speaking.Be among the first 25 applicants.Skimlinks, a Connexity company, is the world's leading Content-to-Commerce platform that helps publishers monetize t... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Customer Support & Success Manager (m/f/d) – Legal B2B Software, remote, English & Polish speaking

Remotelykarlsruhe, baden württemberg, Deutschland
Homeoffice

Shape exceptional customer experiences in Legal Tech.At Septeo CNEE, we help law firms work smarter through our cloud-based software Amberlo.To support our growing international customer base, we’r... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Materials Science Account Manager

Schrödingermannheim, baden württemberg, Deutschland

Schrödinger, the leading software and service provider for atomic‑scale modeling and physics‑based chemical simulations, seeks an.This position offers a great opportunity to build and maintain a po... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Senior Project Manager - Regulatory China (all gender)

ALTENmannheim, baden württemberg, Deutschland

Wir sind die Gestalter von heute für die Welt von morgen.Mitarbeiter in 30 Ländern arbeiten schon heute an innovativen Lösungen in verschiedenen Ingenieur- und IT-Branchen wie Luft- und Raumfahrt, ... Mehr anzeigen