Werkstudent / Praktikant Terminologiemanagement (m/w/d)

Das erwartet Dich

Im Rahmen Deiner Tätigkeit unterstützt Du den systematischen Aufbau und die Weiterentwicklung unserer Unternehmens- und Fachterminologie mit Fokus auf unsere Software- und Hardwareprodukte sowie die Domänen, in denen unsere Lösungen zum Einsatz kommen. Du arbeitest Dich in unser Terminologiemanagement ein und unterstützt den Aufbau einer konsistenten und langfristig nutzbaren Terminologiebasis.

Die Position kann entweder als Werkstudententätigkeit mit bis zu 20 Wochenstunden oder als Vollzeitpraktikum (6 Monate) im Rahmen eines Studiums in unserem Headquarter in Fürth ausgeübt werden. Voraussetzung ist eine gültige Immatrikulationsbescheinigung.

Deine Aufgaben

• Du unterstützt beim systematischen Aufbau und der Weiterentwicklung einer zentralen Unternehmens- und Fachterminologie in Deutsch und Englisch
• Du führst Termextraktionen aus unterschiedlichen Quellen durch
• Du bereitest Begriffe eigenständig auf und recherchierst Synonyme sowie Vorzugsbenennungen gemäß den definierten Terminologierichtlinien
• Du pflegst und strukturierst Terminologieeinträge in der Software „Lexeri“
• Du entwickelst punktuell Begriffssysteme bzw. einfache Ontologien zur Veranschaulichung von Begriffsbeziehungen
• Du unterstützt bei der Abstimmung mit Fachabteilungen
• Du evaluierst den Einsatz von KI-gestützten Verfahren für die Terminologiearbeit (z. B. Termextraktion, Vorschlagsgenerierung oder Clustering)

Dein Profil

• Studium der Technischen Redaktion, Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Informationswissenschaft oder einer vergleichbaren Fachrichtung, idealerweise mit Bezug zu Terminologiemanagement
• Interesse an strukturierter Spracharbeit und Fachterminologie
• Ausgeprägte Teamfähigkeit
• Strukturierte, analytische und selbstständige Arbeitsweise sowie Eigeninitiative
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil

Unser Angebot

Als familiengeführter Mittelständler mit mehr als 170 Mitarbeitenden legen wir besonderen Wert darauf, dass sich alle bei uns wohlfühlen und dadurch motiviert mit Herz und Verstand bei der Sache sind. Dazu gehört vor allem offene Kommunikation und Wertschätzung, damit Du Deine Ideen einbringst und verwirklichst.

Im Einzelnen bieten wir:

• Hervorragende Arbeitsatmosphäre, selbstbestimmtes Handeln und attraktive Vergütung
• Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten
• Moderne Büros in innerstädtischer Lage mit Parkplätzen und guter ÖPNV Anbindung
• Zusätzliche Benefits wie: Kantine mit täglich frischem Essen, breites Angebot an Sport- und Gesundheitsaktivitäten, Zuschuss zum Deutschlandticket und vieles mehr

Hast Du Fragen?

Julia Hilbinger
Recruiting Manager
Telefon: +49 911 97282 70
Mail: jobs@iba-ag.com (nur für Rückfragen)
Bitte bewirb Dich über den Button Auf diese Stelle bewerben

Über uns

iba AG - Messsysteme für Industrie und Energie
Unsere Mission ist es, Transparenz in die Welt der industriellen Produktion und der energieerzeugenden und -verteilenden Anlagen zu bringen. Durch den Einsatz unseres Systems können unsere Kunden sich sicher sein, dass ihre Anlagen zu 360° erfasst und damit alle Einzelprozesse in ihnen lückenlos aufgezeichnet und sichtbar gemacht werden. iba-Systeme sind in der Lage, die komplette Produktionskette zu dokumentieren – und im Zusammenhang zu sehen. Alle Aufzeichnungsergebnisse stehen unseren Kunden in einem Datenpool zur Verfügung, aus dem heraus sie die Funktion und die Entwicklung Ihrer Anlagen zielgenau optimieren können. Mit modernen Werkzeugen zur Datenanalyse lassen sich Ursachen auch für hochsporadische Fehlerbilder finden und damit die Verfügbarkeit nachhaltig verbessern.

Gestalte zusammen bei uns Lösungen und Produkte, mit denen unsere Kunden die Anforderungen der digitalen Welt im Industrie 4.0 und Energie Umfeld erfolgreich umsetzen.

Was immer Deine Talente und Deine Leidenschaften sind – wir geben Deiner Arbeit einen Sinn und Dir ein klares Ziel. Werde mit uns Teil von etwas Großem – und von einem großartigen Team, in dem jeder Einzelne seinen Beitrag leistet und sich einbringen kann.

Kurz gesagt: Wir bieten Dir nicht nur einen Job, sondern etwas, mit dem Du Dich identifizieren kannst.