You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we.
Altagram is expanding its network of freelance translators and proofreaders for English US into Czech. We localize games across every genre, from narrative RPGs to live-service worlds to small indie titles, and we do it with linguists who play the games they work on.
⚡ What you’d work on
Projects vary, which is a large part of the appeal. Depending on your interests and skills, you might work on:
Most assignments are translation and proofreading, with MTPE on selected projects.
⭐ Your rates
Tell us your rates in the application form: per word and per hour, for translation, proofreading, and MTPE. We work in EUR, USD, and KRW.
✅ What we’re looking for
⏳ What happens next
We’re selective, and we’d rather be straight with you about that upfront than waste your time.
❗ A note on verification. To protect against fraudulent applications and impersonation, we may ask you to verify your identity. This can involve a photo of yourself holding your ID or passport, with your face and the document details clearly visible, and the name matching the one in your application. We use these documents for verification only and delete them once that’s complete.
The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As part of our freelance team, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.
At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone’s story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.
Join us today so that your voice may help shape tomorrow!
Apply below. The form asks for your rates, language details, and work history.
Freelance Video Game Translator (m/f/d): English US to Czech • Berlin, DE
Kolibri Games is a mobile games developer from Berlin.We believe that with the best people, we can make games that players will enjoy for years to come.Our games have defined the idle genre and bri... Mehr anzeigen
Technical Project Manager - WebGL Metaverse Game Engine (f/m/x).Are you passionate about shaping the future of the Metaverse? Do you have a knack for project management and a strong technical backg... Mehr anzeigen
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team.You will work alongside other translators and report directly to the project manager.Your main tasks will include translating ca... Mehr anzeigen
Du hast ein Gespür dafür, komplexe Produktinhalte so einfach zu erklären, dass Kund*innen direkt ins Machen kommen? Du denkst Content video‑first, stehst gerne selbst vor der Kamera und hast Lust, ... Mehr anzeigen
Sandbox Interactive is the ambitious game development studio behind the award-winning game Albion Online.The game is the first true cross-platform MMO, and is playable on Windows, Mac, Linux, iOS a... Mehr anzeigen
Du weißt, dass “Jump Cut” kein Hip-Hop-Tanz ist und dass Farbkorrektur nichts mit Sonnenbrand zu tun hat?.Du sprichst fließend Premiere, DaVinci oder Final Cut – und dein Gehirn denkt in Timelines?... Mehr anzeigen
Unsere Kameraleute, Producer, Moderator:innen, Models, Creators, Bildmischer:innen, Tontechniker:innen, die Kolleg:innen im Requisite und im Setaufbau und viele andere – kurz: das gesamte TV- und B... Mehr anzeigen
Director of Games (all genders) – JustPlay.Join to apply for the Director of Games (all genders) role at JustPlay.As Director of Games, you'll take ownership of our internal and external game devel... Mehr anzeigen
Peec AI is a Berlin-based Series A startup building analytics and intelligence tools for modern SEO and growth teams.As AI reshapes how people discover information online, companies need new ways t... Mehr anzeigen
Localization Quality Assurance Tester.Make a difference about how games are received by testing them before their release.Eliminate truncation, incorrect grammar and register used in your favorite ... Mehr anzeigen
Independently lead groups (2–18 people).Explain game rules, moderate sessions & score points.Ensure smooth operations and manage time effectively.Open and confident communication with groups.Enjoy ... Mehr anzeigen
Our customer's team is seeking a Game Tools & Modding Engineer with strong rendering and engine-level experience to build high-performance, real-time applications.This role goes beyond gameplay... Mehr anzeigen
Jobs for Humanity is partnering with Kanz 30 to build an inclusive and just employment ecosystem.Therefore, we prioritize individuals coming from all walks of life.We are seeking a dynamic and expe... Mehr anzeigen
Compliance Responsible Gaming Player Protection B2C Igaming.The Player Protection Specialist will be responsible for ensuring compliance with responsible gaming regulations and overseeing player pr... Mehr anzeigen
Intern/Trainee TV Producer incl.You will create AI based content.You will serve as the central point of contact for all operational matters and editorial productions in the field of moving image an... Mehr anzeigen
SiPRi (Priesmeier & Bartsch GbR) ist eine wachsende D2C-Marke für Sicherheitsprodukte — bekannt für unsere Alarm-Fahrradschlösser mit 120 dB Sirene.Wir verkaufen über Amazon FBA und Shopify in DACH... Mehr anzeigen
We are Kolibri Games - a mobile games developer from Berlin.We believe that with the best people, we can make games that players will enjoy for years to come.Our games have defined the idle genre, ... Mehr anzeigen
Werkstudent:in Video Content Creator (w/m/d).Werkstudent Content Creation / Video (w/m/d).Berlin | Teilzeit (16 - 20h) | Hybrid (bis zu 60 % remote).Gestalte Content rund um Digitalisierung und IT.... Mehr anzeigen
Language and cultural mediator (Turkish) (m/f/d) as a freelancer in Berlin.Scope A freelance position with flexible working hours of at least 24 hours per week.Job title Language and cultural media... Mehr anzeigen
Senior Producer – Live Game & New Project.We’re 16 Tons Entertainment, a German studio with around 25 people spread across Berlin and Tübingen.We make EMERGENCY HQ: an established, live mobile game... Mehr anzeigen
