RECHTSANWALTSFACHANGEST. (UEBERSETZUNGEN) (M/W/D)
Kaiserslautern, Germany
Ausschreibungsbereich
Hauptaufgaben
• Drafting, examining, and finalizing a wide variety of legal documents (such as powers of attorney, affidavits, and estate planning documents) in
accordance with military guidelines and standard templates.
• Managing front-office administration, including client intake, screening, scheduling for multiple attorneys, and handling communication with potentially
uncooperative parties.
• Performing legal research, evaluating legal precedents, and reviewing client questionnaires to identify legal issues and explain complex U.S. and German
civil, criminal, and administrative procedures.
• Interacting directly with German businesses and authorities, writing legal letters in German, and assisting with witness interviews and court-martial
testimonies.
• Supporting the Chief of Client Legal Services in executing policy functions, organizing staff training, conducting assessments, and leading day-to-day
office operations.
• Providing high-fidelity translation of legal, medical, and administrative documents between English and German, while also serving as an interpreter
during client-merchant negotiations.
• Managing claims inquiries by explaining intake procedures to claimants and temporarily accepting claims when the claims investigator is unavailable.
Qualifikationsanforderungen
C-5a:
MINIMUM Hauptschulabschluss (E&T Level I) PLUS 2 years of clerical experience PLUS 2 years of job related experience.
Current employees who do not meet E&T Level I and who are not in the same or similar occupation must have 2 additional years of clerical experience.
Current employees who have served one year in the same or similar occupation are qualified for the next higher grade.
Definition – Clerical Experience & Job Related Experience:
Clerical Experience: Included clerical work in an office or store, working with computers, bookkeeping, making and recording inventories, telephone marketing, arranging for events or as a cashier, etc.
Job Related Experience: Experience in the same or similar line of work as the job for which considered. The experience must demonstrate that the applicant possesses the particular knowledge, skills and abilities required in the position. The predominant experience must have been gained at a comparable level of difficulty to the position to be filled.
Auswahlkriterien auswählen
Beschäftigungsbedingungen
• Office automation skills required.
• English Language Proficiency level C1 AND German Language Proficiency level C1 required.