Manager Language Services (m/w/d)

Über das UnternehmenDer Kunde Roche Diagnostics GmbH in Mannheim ist eines der größten Biotechnologie-Zentren in Europa, das neben einer hervorragenden Positionierung auf dem Markt auf ein spannendes Arbeitsumfeld verweisen kannAufgabenKoordination nationaler und internationaler ÜbersetzungsprojekteSicherstellung der termingerechten und qualitativ hochwertigen ProjektabwicklungSteuerung und Betreuung externer ÜbersetzungsdienstleisterPrüfung und Freigabe von Übersetzungen hinsichtlich Qualität, Terminologie und RichtlinienkonformitätDurchführung von Korrekturlese- und QualitätssicherungsmaßnahmenAbstimmung mit internationalen Fachbereichen und LänderorganisationenÜberwachung von Kosten, Terminen und ProjektfortschrittenPflege und Sicherstellung einer konsistenten TerminologieÜberarbeitung und Optimierung von ÜbersetzungsinhaltenMitarbeit bei der Weiterentwicklung von Übersetzungsprozessen und StandardsProfilAbgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbare QualifikationErste Berufserfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten von VorteilKenntnisse im Bereich medizinischer, diagnostischer oder technischer Fachübersetzungen wünschenswertSicherer Umgang mit MS Office-AnwendungenErfahrung mit Translation-Memory-Systemen, idealerweise XTM und/oder TermWebSehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und SchriftWeitere Fremdsprachenkenntnisse, insbesondere slawische Sprachen, von VorteilAusgeprägte Organisations- und KoordinationsfähigkeitSelbstständige, strukturierte und qualitätsorientierte ArbeitsweiseTeamfähigkeit, Eigeninitiative und KommunikationsstärkeBenefitsAbwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten UnternehmenAngenehmes ArbeitsklimaAnspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsträchtigen und innovativen Branche­Jährlicher Urlaubsanspruch von 30 Tagen während dem ProjektBetreuung im gesamten BewerbungsprozessBetreuung im laufenden Projekt durch unser TeamGehaltsinformationenAuf diese Position findet der GVP-Tarifvertrag Anwendung. Die Vergütungsfindung basiert auf der Entgeltgruppe 6 oder 7. Ihre konkrete Vergütung wird insbesondere unter Berücksichtigung von zum Beispiel Qualifikation oder Berufserfahrung festgelegt