Talent.com
Spezialist (m/w/d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement
Spezialist (m/w/d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagementifm business solutions gmbh • 57074, Siegen, Nordrhein-Westfalen, DE
Spezialist (m / w / d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement

Spezialist (m / w / d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement

ifm business solutions gmbh • 57074, Siegen, Nordrhein-Westfalen, DE
Vor 30+ Tagen
Stellenbeschreibung

Mit knapp 8.800 Mitarbeitenden an 150 Standorten produzieren wir nicht nur Sensoren und Steuerungselemente, sondern sind auch als Lösungsanbieter für die IIoT Welt bekannt. Vom Sensor bis ins ERP-System-Lösungen der Industrie 4.0 aus einer Hand!

Die ifm business solutions gmbh ist eine 100% Tochter der ifm und übernimmt als Softwarehersteller sowie lizenzierter SAP Silver Partner die Aufgabe, logistische Prozesse in SAP zu verbessern. Mit der Entwicklung der nativ in SAP integrierten Softwarelösungen GIB Suite und GIB SCX helfen wir unseren Kunden dabei, komplexe Supply Chain Prozesse zu optimieren und diese beherrschbar zu machen.

Wir suchen dich in Teilzeit (50%) am Standort Siegen als

Spezialist (m / w / d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement

Kennziffer : 2025-3363

Die Aufgabe :

Unsere Kunden sind immer einzigartig – in ihren jeweiligen Geschäftsfeldern, ihren Supply Chain Prozessen und vor allem im individuellen Handling von technischen Herausforderungen entlang der Lieferketten. Sie bei der Anwendung unserer Software-Lösungen durch die professionelle Übersetzung der Benutzeroberflächen und technischen Dokumentationen zu unterstützen, ist die Aufgabe des Language Services-Teams.

Dabei übernimmst du folgende Aufgaben :

  • Verwaltung und Versionskontrolle von Dokumenten sowie Nachverfolgung von Änderungen in Word-Dokumenten
  • Erstellung und Optimierung von MS Word-Vorlagen sowie Anpassung von Styleguides und Layouts
  • Berechtigungsmanagement in MS Sharepoint
  • Vorbereitung und Durchführung von MS Word-Schulungen für andere Mitarbeitende
  • Unterstützung bei der Nutzung und Konfiguration von Übersetzungstools sowie Aufbau und Pflege von Übersetzungsvorräten
  • Fortschritts-Tracking bei Übersetzungs- und Dokumentationsprojekten

Das Profil :

Die Welt der Dokumentationen und Dokumente ist voll dein Ding und Teamarbeit ist für dich nicht notwendiges Übel, sondern Grundvoraussetzung für den gemeinsamen Erfolg. Du hast Lust, dir deinen neuen Tätigkeitsbereich mit Neugier und Offenheit zu eigen zu machen und  setzt deine Aufgaben dabei gewissenhaft und strukturiert um. Du arbeitest vorurteilsfrei, bist lernbegierig und stellst dich gern neuen Herausforderungen.

Fachliche Voraussetzungen sind :

  • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, gern ergänzt durch Berufserfahrung im Bereich Dokumentenmanagement, Dokumentation oder auch als Key User : in für MS 365
  • Hervorragende praktische Kenntnisse der Microsoft-Tools (insbesondere Word, Excel, Sharepoint, Teams ) ist notwendig
  • Hohe Technikaffinität sowie sehr gutes Verständnis von technischer Dokumentation ist erforderlich
  • Grundkenntnisse der Navigation der SAP Benutzeroberfläche sind wünschenswert
  • Verhandlungssichere Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind ein Muss

    • Das bieten wir :

  • Hybrides Arbeitsmodell gewünscht? Nach der Einarbeitung wird dir das ermöglicht.
  • Flexible Arbeitszeiten? Innerhalb der wöchentlichen Arbeitszeit von 20h machbar.
  • 30 Tage Urlaub sind knapp? Du bekommst zusätzliche freie Tage zwischen Weihnachten und Neujahr von uns obendrauf.
  • Lust auf Lernen? Lebst du bei uns beispielsweise durch SAP Anwenderschulungen im Bereich Software-Übersetzung sowie Übersetzungsadministration aus.
  • Weitere Benefits? Betriebliche Altersvorsorge, Bikeleasing, Kinderferienbetreuung, Fitnessstudio und Betriebsrestaurant im The SUMMIT in Siegen gehören zum Paket dazu.

    • Weitere Informationen findest du unter ifm business solutions. Schreibe bei Rückfragen gern unserer IT Recruiterin Anne unter anne.mildner[at]ifm.com.

    Bewirb dich jetzt – wir freuen uns auf dich!

    Bewirb Dich jetzt – wir freuen uns auf Dich!

    ifm business solutions gmbh

    Anne Mildner

    Martinshardt 19

    57074 Siegen

    www.ifm.com

    Jobalert für diese Suche erstellen

    Mwd • 57074, Siegen, Nordrhein-Westfalen, DE

    Ähnliche Stellen
    Zerspanungsmechaniker (m / w)

    Zerspanungsmechaniker (m / w)

    THOMAS MAGNETE GmbH • Herdorf, Rheinland-Pfalz, DE
    Hallo! Wir sind Thomas - ein offenes Familienunternehmen, das den Menschen in den Mittelpunkt stellt – sei es unser Teammitglied wie Dich oder unsere Kunden. Uns liegt die Gesundheit unserer Mitarbe...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 5 Tagen • Gesponsert
    Logopäde (m / w / d)

    Logopäde (m / w / d)

    Heinrich-Haus gGmbH • Höhn, Rheinland-Pfalz, DE
    Zum nächstmöglichen Zeitpunkt mit einem Stellenumfang von 50-100%.Ein wertschätzendes Arbeitsumfeld.Eine abwechslungsreiche und sinnstiftende Arbeit. Eine attraktive tarifliche Vergütung nach AVR in...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 24 Tagen • Gesponsert
    Leitung der Straßenmeisterei (w / m / d)

    Leitung der Straßenmeisterei (w / m / d)

    Landesbetrieb Straßenbau Nordrhein-Westfalen (Straßen.NRW) • Kreuztal, DE
    Wir sind der Ansprechpartner Nummer eins, wenn es um Bundes- und Landesstraßen oder Rad(schnell)wege im bevölkerungsreichsten Bundesland geht. Ein zentraler, moderner Mobilitätsdienstleister, der je...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 4 Tagen • Gesponsert
    Bauzeichner (m / w / divers) Direktvermittlung

    Bauzeichner (m / w / divers) Direktvermittlung

    PATHOS Personalmanagement • Arnsberg, DE
    Bauzeichner (m / w / d) Direktvermittlung.Entdecke, was in dir steckt!“ Für unseren Kunden in.Erstellen von Zeichnungen und bautechnischen Unterlagen. Korrespondenz und Austausch mit Projektleitung, Sta...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
    Bauzeichner (m / f / x) Direktvermittlung

    Bauzeichner (m / f / x) Direktvermittlung

    PATHOS Personalmanagement • Arnsberg, DE
    Bauzeichner (m / w / d) Direktvermittlung.Entdecke, was in dir steckt!“ Für unseren Kunden in.Erstellen von Zeichnungen und bautechnischen Unterlagen. Korrespondenz und Austausch mit Projektleitung, Sta...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
    Assistenz mit Buchhaltungskenntnissen (m / w / d) in TZ

    Assistenz mit Buchhaltungskenntnissen (m / w / d) in TZ

    Rehrl + Partner Personalberatung GmbH • Salzburg, DE
    Rehrl & Partner | Experten für Personalberatung in Salzburg : .In der malerischen Stadt Salzburg bietet sich eine spannende Gelegenheit für ambitionierte Persönlichkeiten mit ausgeprägten Zahlenverst...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 12 Tagen • Gesponsert
    Produktmanager (m / w / d)

    Produktmanager (m / w / d)

    REMA TIP TOP AG • Oberahr, Rheinland-Pfalz, DE
    Lutherstadt Wittenberg, 56414 Oberahr.Technische Beratung der Kunden im In- und Ausland.Produktmanagement, Recherche neuer Anwendungen sowie neuer Märkte für unser Produktportfolio.Abgeschlossenes ...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 1 Tag • Gesponsert
    Ausbilder / in (m / w / d) kaufmännische Aus- und Weiterbildung

    Ausbilder / in (m / w / d) kaufmännische Aus- und Weiterbildung

    Handwerkskammer Südwestfalen KöR • Arnsberg, DE
    Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine / n.Unterstützung unseres Teams im bbz Arnsberg.Handwerk ist die Wirtschaftsmacht von nebenan. Konzeption und Durchführung von kaufmännischen Fort- und We...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 16 Tagen • Gesponsert
    Disponent / in für den Nah- und Fernverkehr

    Disponent / in für den Nah- und Fernverkehr

    Steden Logistik GmbH • Wickede (Ruhr), DE
    Als inhabergeführtes und mittelständisches Logistikunternehmen ist es unser Anliegen, Güter sicher und pünktlich ans Ziel zu bringen und das bereits seit 1987. Heute beschäftigen wir in der Steden G...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 9 Stunden • Gesponsert • Neu!
    Mitarbeiter Finanzbuchhaltung (m / w / d)

    Mitarbeiter Finanzbuchhaltung (m / w / d)

    Beck+Heun GmbH • Mengerskirchen, Hessen, DE
    Wir sind der europaweit führende Hersteller von Bausystemen „rund um das Fenster“, weil wir seit 60 Jahren.Lösungen entwickeln – für unsere Kunden aus Baufachhandel, Handwerk und Architektur und ei...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 9 Stunden • Gesponsert • Neu!
    Staatlich geprüfte / r TechnikerIn der Fachrichtung Bautechnik (m / w / d)

    Staatlich geprüfte / r TechnikerIn der Fachrichtung Bautechnik (m / w / d)

    Ruhrverband • Plettenberg, DE
    Bewerben Sie sich für unseren Regionalbereich Süd am Standort Plettenberg als.Staatlich geprüfte / r TechnikerIn der Fachrichtung Bautechnik (m / w / d). Sie Teil unseres Teams! Wir sichern mit ca.Um dies...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 5 Tagen • Gesponsert
    Werkstudent (m / w / d) in der Bauleitung

    Werkstudent (m / w / d) in der Bauleitung

    Köster GmbH • Betzdorf, DE
    Wir sind eins der deutschlandweit führenden Bauunternehmen im Hoch- und Tiefbau.Was uns als Familienunternehmen ausmacht, ist unser hoher Leistungsanspruch. Mitarbeitende täglich ihr Bestes, um uns,...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 15 Stunden • Gesponsert • Neu!
    Bauzeichner (m / w / x) Direktvermittlung

    Bauzeichner (m / w / x) Direktvermittlung

    PATHOS Personalmanagement • Arnsberg, DE
    Bauzeichner (m / w / d) Direktvermittlung.Entdecke, was in dir steckt!“ Für unseren Kunden in.Erstellen von Zeichnungen und bautechnischen Unterlagen. Korrespondenz und Austausch mit Projektleitung, Sta...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
    Ausbildung zum Stanz- und Umformmechaniker (m / w / d) 2026

    Ausbildung zum Stanz- und Umformmechaniker (m / w / d) 2026

    META-Regalbau GmbH & Co. KG • Arnsberg, DE
    Hersteller von professioneller Lagertechnik mit Sitz in Arnsberg.Unsere Regalsysteme findest du in Lagern auf der ganzen Welt – und vielleicht bald auch dich in unserem Team!.Mit über 380 Mitarbeit...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 3 Tagen • Gesponsert
    Legal Counsel (alle Geschlechter)

    Legal Counsel (alle Geschlechter)

    HerkulesGroup Services GmbH • Siegen, Nordrhein-Westfalen, DE
    Legal Counsel (alle Geschlechter).Sie sind Ansprechpartner für rechtliche Fragen und unterstützen die Geschäftsleitung / Fachbereiche in allen Fragen des (int. Sie agieren als Netzwerker zwischen den ...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
    Mechaniker / Mechatroniker (m / w / d) Internationale Baustellenmontage - HESS Group GmbH

    Mechaniker / Mechatroniker (m / w / d) Internationale Baustellenmontage - HESS Group GmbH

    HESS Group GmbH • Burbach, Siegerl, Nordrhein-Westfalen, Germany
    Über uns Willkommen im HESS GROUP TEAM!We put concrete into shape.Wir entwickeln Maschinen, die Maßstäbe setzen.Für Kunden, die das Beste erwarten. Seit über 75 Jahren steht HESS für Ingenieurskunst...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 12 Tagen • Gesponsert
    Teamleitung Finanzbuchhaltung (m / w / d)

    Teamleitung Finanzbuchhaltung (m / w / d)

    Mühlenbäckerei Rudolf Jung GmbH • Westerburg, DE
    Als Familienunternehmen mit über 135 Jahren Erfahrung haben wir einiges weiter zu geben.Traditionelle Handwerkskunst und viel Liebe zum Detail wird bei uns groß geschrieben und das schmeckt man.Bew...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 9 Stunden • Gesponsert • Neu!
    Postbote für Pakete und Briefe (m / w / d)

    Postbote für Pakete und Briefe (m / w / d)

    Deutsche Post AG • Balve, DE
    Bei Post & Paket Deutschland – der Post- und Paketdienstleister von Deutsche Post und DHL – befördern wir täglich etwa 49 Millionen Briefe und rund 6,7 Millionen Pakete. Das sind beeindruckende Zahl...Mehr anzeigen
    Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert