Prompt Engineer (m/w/d) Translation ManagementSchmieder GmbH • Fronreute, Baden-Württemberg, DE
Prompt Engineer (m / w / d) Translation Management
Schmieder GmbH • Fronreute, Baden-Württemberg, DE
Vor 3 Tagen
StellenbeschreibungErfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Translation Science oder eine vergleichbare Qualifikation in einem verwandten Bereich Sicherer Umgang mit CAT-Toolss bspw. Across, SDL-Studio sowie Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Management-Systemen z. B. MultiTerm Grundkenntnisse in Skriptsprachen wie Python oder Datenformaten wie XML / XLIFF von Vorteil Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich, idealerweise ergänzt um eine weitere Fremdsprache Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, strukturierte und präzise Arbeitsweise Hohe Affinität zu KI-gestützten Sprachtechnologien und Motivation, neue Tools und Methoden schnell zu erschließen Gleitzeitmodell mit Kernarbeitszeit, zur optimalen Vereinbarkeit von Freizeit und Beruf Kombination aus Office- und Homeoffice zur flexiblen Gestaltung des Arbeitsortes 30 Urlaubstage, um Energie zu tanken und motiviert neue Herausforderungen anzugehen Attraktives Gehaltsmodell mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Corporate-Benefits Starker Teamgedanke, Du-Kultur, flache Hierarchien und Arbeit auf Augenhöhe Betrieblich geförderte Gesundheitsangebote, wie EGYM Wellpass oder JobRad Firmenfeiern und regelmäßige Teamausflüge, um das Teamgefühl konstant zu stärken und den täglichen Einsatz wertzuschätzen Zielgerichtete Fortbildungsmöglichkeiten für deine persönliche und fachliche Weiterentwicklung Neues, barrierefreies Firmengebäude mit moderner Ausstattung, Tiefgarage und unverwechselbarem Panoramablick Frei nutzbare vollausgestattete Küche; inkl. kostenloser Getränke und Obst, gekoppelt an eine große Dachterrasse Sicherheit eines langfristigen Arbeitsplatzes in einem erfolgreichen und innovativen Familienunternehmen
Prompt Engineer (m / w / d) Translation Management
Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung. Unsere namhaften Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 10 Projektmanagern im Office vor Ort und 400 Übersetzern weltweit betreut.
Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams in Fronreute-Staig suchen wir einen engagierten AI Engineer (m / w / d) / Computerlinguist (m / w / d) im Bereich Prompt Engineering mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt.
Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager : innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer : innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für namhafte Kunden wie Blackroll, Schleich und Schmidt Spiele. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an ca. 2 - 3 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Besonders motivierten Berufseinsteiger : innen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln. Ref. 44602
Aufgaben
- Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM )
- Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
- Aufbau, Pflege und Bereinigung unternehmensweiter Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung einer einheitlichen Fachsprache in allen Zielsprachen
- Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools
- Analyse bestehender sprachbezogener Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen
- Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung ( LQA ) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Styleguides
- Erhebung und Monitoring qualitätsrelevanter Kennzahlen wie Terminologieparameter, Übersetzerfeedback oder Edit-Distance-Werte
Anforderungen
Benefits
Haben wir Dein Interesse geweckt?
Bei weiteren Fragen freut sich Michelle Richter auf ein persönliches Gespräch
unter 07502 9449-281.
Jobalert für diese Suche erstellen
Prompt Engineer mwd Translation Management • Fronreute, Baden-Württemberg, DE
Ähnliche Stellen
Projektingenieur Vertrieb (m / w / d) bei Lindauer DORNIER GmbH | softgarden.Projektingenieur Vertrieb (m / w / d).Lindau (Bodensee), Deutschland.
Die Lindauer DORNIER GmbH ist ein international tätiges Fam...Mehr anzeigen
Werden Sie Teil der GTÜ-Familie und sorgen Sie gemeinsam mit uns für mehr Service und Sicherheit.Starten Sie ab sofort in 89584 Ehingen / Donau als.
Kfz-Prüfingenieur (m / w) oder zur Ausbildung zum Prü...Mehr anzeigen
Spargel hat diese Saison bis zu 25 Euro pro Kilo gekostet! Das liegt daran, dass er wie ein Großteil des Gemüseregals ausschließlich in Handarbeit geerntet wird.
Wir von Prefiro sind die Ersten, die...Mehr anzeigen
Praktikant (m / w / d) – Entwicklung eines Prüfablauf-Profilers mit Grafana zur Analyse JSON-basierter Prüfprotokolle.Ein Praktikum / Studentenjob bei wenglor ist ein erster Schritt in eine berufliche Ka...Mehr anzeigen
Probenehmer (m / w / d) im Bereich Umweltengineering.Der Geschäftsbereich Berghof Umweltengineering GmbH (.Bewerten, Sanieren und Revitalisieren von kleinen bis großen Flächen sowie Gebäude- und Indust...Mehr anzeigen
Ausbildung zum Baustoffprüfer Mörtel- und Betontechnik (m / w / d) in Allmendingen 2026
SCHWENK Technologiezentrum GmbH & Co. KG • Allmendingen, Baden-Württemberg, DE
SCHWENK Technologiezentrum GmbH & Co.Unser Fundament ist die über 175-jährige Erfahrung der SCHWENK Zement GmbH & Co.KG – eines der ältesten Familien-Unternehmen der deutschen Baustoffindustrie mit...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 10 Tagen • Gesponsert
Projektingenieur Vertrieb (m / w / d)
Lindauer DORNIER GmbH • Lindau (Bodensee), Bayern, Deutschland
Quick Apply
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Release File Preparation Specialist (m / w / d) Pharma
AKKODIS • Biberach an der Riß, Baden-Württemberg, Germany
Projekte deutschlandweit für renommierte Kunden in der Pharma-, Biotech-, Chemie-Branche.Von Start-Ups, Familienunternehmen, Mittelständlern, bis hin zu weltweiten Big Playern, haben wir die unters...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 26 Tagen
Disponent (m / w / d)
apero GmbH - Ravensburg • Lindau (Bodensee), Deutschland
Umsetzen von Planaufträgen in Bestellanforderungen und Auslösen von Bestellungen an vorgegeben Lieferanten.Ablage von Auftragsbestätigungen und Verfolgung von Lieferterminen mit Abgl...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 10 Tagen
GTÜ-Prüfingenieur, Sachverständiger, Unterschriftsberechtigter, aAS,
Sachverständigenbüro für Fahrzeuge Dipl.-Ing. Konrad Auerswald • Ehingen, Baden-Württemberg, Germany
Quick Apply
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Praktikant, Bachelorand oder Masterand in der technischen Entwicklung (m / w / d)
ifm efector gmbh • 88069, Tettnang, Baden-Württemberg, DE
Praktikant, Bachelorand oder Masterand in der technischen Entwicklung (m / w / d).Die physikalischen Grundlagen dafür bilden induktive, magnetische, kapazitive und optische Sensortechnologien.Für die N...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Praxissemester im Bereich - Entwicklung Konzeption und Implementierung eines Tools zur Verwaltung von Übersetzungstexten für mehrsprachige Anwendungen
VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbH • Biberach / Riß, DE
Benutzeroberflächen von Software werden oft in mehreren Sprachen bereitgestellt.Um dies zu ermöglichen, werden Texte nicht direkt in der Software hinterlegt, sondern über Übersetzungsschlüssel verw...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 16 Tagen
Praktikant : in Mechatronik Entwicklung & Konstruktion (m / w / d)
Prefiro GmbH • Weingarten, Baden-Württemberg, Germany
Quick Apply
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Praktikum Projektmanagement Engineering & Technology - Inklusiver Job 🦼 🦻 🦯
Boehringer Ingelheim • Biberach an der Riß, Baden-Württemberg, DE
Sie suchen während des Studiums eine spannende Herausforderung in einem international erfolgreichen Unternehmen, das bereits mehrfach als bester Arbeitgeber ausgezeichnet wurde? Sie möchten erworbe...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 24 Tagen • Gesponsert
Duales Studium Maschinenbau (B.Eng.) - Fachrichtung Kfz-Prüftechnik
TÜV SÜD AG • Wangen im Allgäu, DE
Innovationen bringen tiefgreifende Veränderungen mit sich und beeinflussen unser Leben in vielfältiger Weise.Bei TÜV SÜD sind wir in hohem Maße bestrebt, ein wichtiger Teil dieser Entwicklung und d...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 3 Tagen • Gesponsert
Industrial Engineer (m / w / d)
ifm electronic gmbh • 88069, Tettnang, Baden-Württemberg, DE
Nur das, was man liebt, macht man wirklich mit 100% Leidenschaft und Herzblut.Als potenzieller Arbeitgeber fordern wir dazu auf, das zu tun, was man liebt.
Und wir bieten dafür das Spielfeld.In eine...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 19 Tagen
Applikationsentwickler / Vertriebsingenieur im Bereich Fluidsensorik (m / w / d)
ifm prover gmbh • 88069, Tettnang, Baden-Württemberg, DE
Nur das, was man liebt, macht man wirklich mit 100% Leidenschaft und Herzblut.Als potenzieller Arbeitgeber fordern wir dazu auf, das zu tun, was man liebt.
Und wir bieten dafür das Spielfeld.In eine...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Director Technical Management (m / w / d)
ifm ecomatic gmbh • 88079, Kressbronn, Baden-Württemberg, DE
Director Technical Management (m / w / d).Als Director Technical Management (m / w / d) für unsere industriellen Gateways sind Sie der kreative Kopf hinter wegweisender Technologien und Produkten und gesta...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 12 Tagen
Konstrukteur (m / w / d) für Formenbau - Fachrichtung Spritzguss
Alexander Gißler Formenbau GmbH • Oberstadion, Baden-Württemberg, Deutschland
Die Firma Alexander Gißler Formenbau GmbH ist ein Unternehmen einer kleinen erfolgreichen mittelständischen Firmengruppe mit den Bereichen Kunststofftechnik, Industrielackierung sowie For...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 11 Tagen • Gesponsert
Privatlehrer (m / w / d) für Türkisch in Biberach gesucht
SuperProf • Biberach, Germany
Superprof wurde im August 2013 gegründet und verbindet Lehrkräfte mit Schülern für Unterricht in mehr als 1.Fachgebieten : Von Musik (Gitarre, Klavier etc.
Sprachen über Sport (Golf, Personal Trainin...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
Praktikant (m / w / d) – Entwicklung eines Prüfablauf-Profilers mit Grafana zur Analyse JSON-basierter Prüfprotokolle
wenglor sensoric GmbH • Tettnang, Baden-Würtemberg, Deutschland
Quick Apply
Zuletzt aktualisiert: vor 16 Tagen
Prüfmitarbeiter (m / w / d)
AlphaConsult KG • Ravensburg, Deutschland
Die AlphaConsult Gruppe- Experten mit 15 starken Marken unter einem Dach!.Kompetente Mitarbeiter und passende Jobangebote finden.
Wir sind die AlphaConsult KG und Dein Partner für Beruf und Karriere...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Probenehmer (m / w / d) im Bereich Umweltengineering
Berghof Umweltengineering GmbH • Ravensburg, Baden-Württemberg, Deutschland
Quick Apply
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen