AI Engineer (m/w/d) Translation ManagementSchmieder GmbH • Ravensburg, Baden-Württemberg, DE
AI Engineer (m / w / d) Translation Management
Schmieder GmbH • Ravensburg, Baden-Württemberg, DE
Vor 4 Tagen
StellenbeschreibungErfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Translation Science oder eine vergleichbare Qualifikation in einem verwandten Bereich Sicherer Umgang mit CAT-Toolss bspw. Across, SDL-Studio sowie Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Management-Systemen z. B. MultiTerm Grundkenntnisse in Skriptsprachen wie Python oder Datenformaten wie XML / XLIFF von Vorteil Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich, idealerweise ergänzt um eine weitere Fremdsprache Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, strukturierte und präzise Arbeitsweise Hohe Affinität zu KI-gestützten Sprachtechnologien und Motivation, neue Tools und Methoden schnell zu erschließen Gleitzeitmodell mit Kernarbeitszeit, zur optimalen Vereinbarkeit von Freizeit und Beruf Kombination aus Office- und Homeoffice zur flexiblen Gestaltung des Arbeitsortes 30 Urlaubstage, um Energie zu tanken und motiviert neue Herausforderungen anzugehen Attraktives Gehaltsmodell mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Corporate-Benefits Starker Teamgedanke, Du-Kultur, flache Hierarchien und Arbeit auf Augenhöhe Betrieblich geförderte Gesundheitsangebote, wie EGYM Wellpass oder JobRad Firmenfeiern und regelmäßige Teamausflüge, um das Teamgefühl konstant zu stärken und den täglichen Einsatz wertzuschätzen Zielgerichtete Fortbildungsmöglichkeiten für deine persönliche und fachliche Weiterentwicklung Neues, barrierefreies Firmengebäude mit moderner Ausstattung, Tiefgarage und unverwechselbarem Panoramablick Frei nutzbare vollausgestattete Küche; inkl. kostenloser Getränke und Obst, gekoppelt an eine große Dachterrasse Sicherheit eines langfristigen Arbeitsplatzes in einem erfolgreichen und innovativen Familienunternehmen
AI Engineer (m / w / d) Translation Management
Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung. Unsere namhaften Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 10 Projektmanagern im Office vor Ort und 400 Übersetzern weltweit betreut.
Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams im Raum Ravensburg suchen wir einen engagierten Prompt Engineer (m / w / d) / Computerlinguist (m / w / d) im Bereich Sprachmanagement mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt.
Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager : innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer : innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für namhafte Kunden wie Blackroll, Schleich und Schmidt Spiele. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an ca. 2 - 3 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Besonders motivierten Berufseinsteiger : innen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln. Ref. 44602
Aufgaben
- Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM )
- Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
- Aufbau, Pflege und Bereinigung unternehmensweiter Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung einer einheitlichen Fachsprache in allen Zielsprachen
- Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools
- Analyse bestehender sprachbezogener Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen
- Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung ( LQA ) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Styleguides
- Erhebung und Monitoring qualitätsrelevanter Kennzahlen wie Terminologieparameter, Übersetzerfeedback oder Edit-Distance-Werte
Anforderungen
Benefits
Haben wir Dein Interesse geweckt?
Bei weiteren Fragen freut sich Michelle Richter auf ein persönliches Gespräch
unter 07502 9449-281.
Jobalert für diese Suche erstellen
AI Engineer mwd Translation Management • Ravensburg, Baden-Württemberg, DE
Ähnliche Stellen
Forward Education Institute GmbH.Das Franklin Institute of Applied Sciences ist ein Bildungsträger, der sich auf 100 % staatlich geförderte IT-Weiterbildungen für arbeitssuchende Personen spezialis...Mehr anzeigen
Consultant (m / w / d) Endpoint Management JVRS1_DE
ADLON Intelligent Solutions GmbH • Ravensburg, DE
Erfolg entsteht, wenn jeder das tut, was er am besten kann.Deshalb fördern wir bei ADLON deine Interessen und Fähigkeiten.
Ein engagiertes Team, ein modernes Arbeitsumfeld sowie spannende Aufgaben m...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Teamleiter Planung Mobilfunk (m / w / d) JVRS1_DE
Cteam Consulting & Anlagenbau GmbH • Ummendorf, Weilheim an der Teck, DE
Du willst Projekte steuern, dein Team weiterbringen und die Mobilfunknetze von morgen mitgestalten? Dann bist du bei uns als Teamleiter / in Planung im Mobilfunk genau richtig.Cteam ist ein führender...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Duales Studium : Data Science und Künstliche Intelligenz (m / w / d) zum 01.10.2026
CHG-MERIDIAN AG • Weingarten, DE
Duales Studium : Data Science und Künstliche Intelligenz (m / w / d) zum 01.Gestalte mit uns die digitale Zukunft - nachhaltig und international.
Kolleg : innen in über 32 Ländern schaffen wir individuelle...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
Ohne Berufserfahrung durchstarten - Werde Fachkraft für KI-Integration und Prozessautomatisierung (m / w / d) - 100% Homeoffice
Forward Education Institute GmbH • Ravensburg, DE
Homeoffice
Zuletzt aktualisiert: vor 4 Tagen
IT Digital Solution Engineer (m / w / d) JVRS1_DE
KaVo Dental GmbH • Biberach a. d. Riß, DE
IT Digital Solution Engineer (m / w / d).Biberach | zum nächstmöglichen Zeitpunkt.KaVo Dental mit Hauptsitz im schwäbischen Biberach an der Riß zählt seit mehr als 110 Jahren zu den führenden Unternehm...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Praxissemester im Bereich - Entwicklung Konzeption und Implementierung eines Tools zur Verwaltung von Übersetzungstexten für mehrsprachige Anwendungen
VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbH • Biberach / Riß, DE
Benutzeroberflächen von Software werden oft in mehreren Sprachen bereitgestellt.Um dies zu ermöglichen, werden Texte nicht direkt in der Software hinterlegt, sondern über Übersetzungsschlüssel verw...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 18 Tagen
Application Manager Campusmanagement / HISinOne-EXA (m / w / d) JVRS1_DE
Hochschule Biberach • Biberach, DE
Hochschule an einem prosperierenden und naturnahen Standort mit globalen Industrieplayern und hohem Freizeitwert! Bei uns studieren 2.
Menschen in den Innovationsfeldern Bau, Energie, Biotech und BW...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Privatlehrer (m / w / d) für Russisch in Wangen im Allgäu gesucht
SuperProf • Wangen im Allgäu, Germany
Superprof wurde im August 2013 gegründet und verbindet Lehrkräfte mit Schülern für Unterricht in mehr als 1.Fachgebieten : Von Musik (Gitarre, Klavier etc.
Sprachen über Sport (Golf, Personal Trainin...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
Applikationsentwickler / Vertriebsingenieur im Bereich Fluidsensorik (m / w / d)
ifm prover gmbh • 88069, Tettnang, Baden-Württemberg, DE
Nur das, was man liebt, macht man wirklich mit 100% Leidenschaft und Herzblut.Als potenzieller Arbeitgeber fordern wir dazu auf, das zu tun, was man liebt.
Und wir bieten dafür das Spielfeld.In eine...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen
Entwicklungsingenieur (m / w / d) Konnektivität und IoT
N.O.C Engineering GmbH • Ravensburg (Württemberg), Deutschland
In einem Baden-Württemberg flächendeckenden Netz sind wir nah am Kunden und bieten unseren Mitarbeitern spannende Projekte bei den führenden Unternehmen Deutschlands.Mehr als 200 Pro...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen
Inhouse Business Consultant - MES (Manufacturing Execution System) (m / w / d) JVRS1_DE
Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG • Ravensburg, DE
Vetter ist einer der weltweit führenden Pharmadienstleister für die keimfreie Abfüllung und Verpackung von Spritzen und anderen Injektionssystemen - unter anderem zur Behandlung von Krankheiten wie...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Head of ILS Management / Ersatzteillogistik (m / w / d) JVRS1_DE
Stender GmbH – Technische Kommunikation • Wangen im Allgäu, DE
Als Systemhaus für Technische Kommunikation und Software-Entwicklung sind wir seit über 85 Jahren erfolgreich am Markt und arbeiten für namhafte nationale und internationale Unternehmen aus dem Ber...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Asset Processing Specialist (m / w / d)
CHG-MERIDIAN AG • Weingarten, DE
Asset Processing Specialist (m / w / d).Gestalte mit uns die digitale Zukunft - nachhaltig und international.Kolleg : innen in über 32 Ländern schaffen wir individuelle Lösungen entlang des gesamten Tech...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor über 30 Tagen • Gesponsert
Duales Studium - Data Science und Künstliche Intelligenz JVRS1_DE
RTL2 Fernsehen GmbH & Co. KG • Grünwald, Ravensburg, DE
Überraschend, unangepasst, optimistisch und ganz nah dran : Das ist RTLZWEI.Hier erlebt das Publikum das Leben in all seinen Facetten.
Als „Home of Reality“ zeigt der Sender Dokumentationen, Reportag...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
Team Lead (m / w / d) General Accounting
CHG-MERIDIAN AG • Bad Saulgau, DE
Team Lead (m / w / d) General Accounting.Gestalte mit uns die digitale Zukunft - nachhaltig und international.Kolleg : innen in über 32 Ländern schaffen wir individuelle Lösungen entlang des gesamten Tec...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 25 Tagen • Gesponsert
Team Lead S&OP Processes & Systems (m / w / d) JVRS1_DE
Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG • Ravensburg, DE
Vetter ist einer der weltweit führenden Pharmadienstleister für die keimfreie Abfüllung und Verpackung von Spritzen und anderen Injektionssystemen - unter anderem zur Behandlung von Krankheiten wie...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
iOs Developer (m / w / d) JVRS1_DE
Stender GmbH – Technische Kommunikation • Wangen im Allgäu, DE
Als Systemhaus für Technische Kommunikation und Software-Entwicklung sind wir seit über 85 Jahren erfolgreich am Markt und arbeiten für namhafte nationale und internationale Unternehmen aus dem Ber...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert
SAP Inhouse Developer (w / m / d) JVRS1_DE
Winterhalter Gastronom GmbH • Meckenbeuren, DE
Wir sind Winterhalter, der Spülspezialist aus Meckenbeuren.Mitarbeitern an über 40 Standorten in aller Welt gehören wir zu den Marktführern der Großküchentechnik.
Tag für Tag arbeiten unsere Mitarbe...Mehr anzeigen
Zuletzt aktualisiert: vor 2 Tagen • Gesponsert