Fachreferentinnen / Fachreferenten (m / w / d) im Bereich Überprüfung / Übersetzung für Englisch und Deutsch

Fachreferentinnen / Fachreferenten (m / w / d) im Bereich Überprüfung / Übersetzung für Englisch und Deutsch Bewerbungsfrist 4. Januar 2024 Laufbahn Höherer Dienst Arbeitsort Köln, Berlin Bewerbungslink Zum Bewerbungsportal Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) leistet als Inlandsnachrichtendienst der Bundesrepublik Deutschland einen wesentlichen Beitrag für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger. Ihre Aufgaben Als Fachreferent / -in im hauseigenen Sprachendienst sind Sie verantwortlich für die Überprüfung von Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche. Die Texte decken ein breites Themenspektrum mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ab.Darüber hinaus fertigen Sie gelegentlich Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche, und beraten die Fachbereiche des BfV bei fremdsprachlichen Fragestellungen.Wir bieten Sinnhaftigkeit spannende Tätigkeit mit gesellschaftlichem Mehrwert und aktuellem politischen BezugWeiterentwicklung durch Fortbildungen, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten, vielfältige EinsatzbereicheFairness sicherer Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, Überstundenausgleich durch Freizeit, familienfreundliches Arbeitsumfeld auch durch TeilzeitTeamzugehörigkeit gute Arbeitsatmosphäre, Mentoring, Onboarding, Teil der SicherheitscommunityGehalt und Perspektive unbefristete Einstellung in die Entgeltgruppe E 13 TV EntgO Bund (Jahresbruttogehalt von 52.761,87€ bis 76.727,95€)

• sowie Möglichkeit der späteren VerbeamtungÜbernahme von Beamtinnen und Beamten bis A 14 BBesO A bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen VoraussetzungenZahlung einer Nachrichtendienstzulage
• je nach Möglichkeit der Anerkennung von Abschluss und Vorerfahrungszeiten - Stand 01.03.2022Ihr Profil Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über ein mit mind. der Note „gut“ abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium (Master, Diplom oder vergleichbar) im Studienbereich : Übersetzen, Translationswissenschaft, Translatologie, Dolmet-schen oder Internationale Fachkommunikation für Englisch und Deutsch oder Anglistik / Germanistik Außerdem sind erforderlich : Englisch als Muttersprache oder auf vergleichbarem Niveauhervorragende Kenntnisse der deutschen Sprachemindestens dreijährige Berufserfahrung als Übersetzer / -inErfahrung im Überprüfen von Übersetzungen Im Rahmen des Auswahlverfahrens werden Sprachtests durchgeführt. Darüber hinaus erwarten wir : die Fähigkeit zu konzeptionellem, analytischem und teamorientiertem Arbeiteneine hohe soziale und kommunikative KompetenzDurchsetzungsvermögen, Überzeugungskraft und sicheres Auftretenüberdurchschnittliche Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit Wünschenswert ist außerdem Erfahrung im Umgang mit gängigen CAT-Tools sowie die Kenntnis einer zweiten Fremdsprache (Französisch, Spanisch oder Italienisch)