Talent.com
Franz & Wach Personalservice GmbH - Penzberg
Translation Manager m/w/d Medical - Roche MannheimFranz & Wach Personalservice GmbH - Penzberg • Mannheim, Deutschland
Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim

Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim

Franz & Wach Personalservice GmbH - Penzberg • Mannheim, Deutschland
Vor 6 Tagen
Stellenbeschreibung

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:

  • Zeitgerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten wie Methodenblättern in über 30 Sprachen, die Qualitätsprüfung der Übersetzungen, das Terminologie-Managment in Ausgangs- und Zielsprachen, sowie das Monitoring der Übersetzungsqualität und der Übersetzungskosten
  • Termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie MSs (Method Sheets) oder SSPs (Summary of Saftey and Performance)
  • Koordination der Übersetzungen der SSPs in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern und termingerechte Bereitstellung der SSPs für die Weitergabe an interne Schnittstellen
  • Sicherstellen, dass die externen Dienstleister alle notwendigen Informationen bekommen, um die Konsistenz der Übersetzungen in MSs und SSPs zu garantieren
  • Durchführen eines Layout-Checks der Übersetzungen
  • Gewährleisten einer IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben
  • Unterstützen bei der Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen.

Das sollten Sie als Translation Manager m/w/d Medical mitbringen:

  • Bachelor- (oder Masterstudium) im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften
  • Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager, idealerweise im medizinischen Umfeld
  • Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und einer weiteren Fremdsprache
  • Sicherer Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados) und linguistischen QA Tools (wie Verifika)
  • Verständnis für Prozesszusammenhänge
  • Konzentrierte und sorgfältige Arbeitsweise
  • Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil
  • Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal)

* Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!

Franz & Wach Personalservice GmbH
Im Thal 2

82377 Penzberg

E de.penzberg@jobandtalent.com
T 08856 / 608904-0

Jobalert für diese Suche erstellen

Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim • Mannheim, Deutschland

Ähnliche Stellen

Facharzt Rheumatologie (m/w/d) MVZ

tw.con. GmbHBiblis, Hessen, DE

Facharzt Rheumatologie (m/w/d) MVZ.Das MVZ ist räumlich und technisch modern ausgestattet und bietet Ihnen eine langfristige Perspektive.Sie arbeiten mit einem kollegialen und offenen Team und werd... Mehr anzeigen

Logopäde (m/w/d) bis zu 4.200 € im ZAR

Recrutio GmbHWorms, Deutschland

Leidenschaft und suchst eine neue Herausforderung?.Dann hast du jetzt die Chance, deine Fähigkeiten in einem.Zentrum für ambulante Rehabilitation.Attraktives Einstiegsgehalt von 3.Euro brutto in ei... Mehr anzeigen

SAP-Entwickler SD | MM | PP | FI | CO | ABAP (m/w/d) bis zu 9.600€ brutto

Astriol academics GmbHWorms, Deutschland
Quick Apply

Willkommen bei Astriol academics - deine Tür zu neuen und spannenden Karrierechancen in ganz Deutschland!.Astriol academics ist einer der am schnellsten wachsenden Personalvermittler in Deutschland... Mehr anzeigen

Quality & Change Koordinator (m/w/d) Packmittel Medizintechnik in Mannheim (1621)

BRÜGGEN ENGINEERING GmbHMannheim, Baden-Württemberg, DE

Ihre Zukunft in der innovativen Diagnostik.Entfalten Sie Ihr Potenzial im Qualitätsmanagement: Mit BRÜGGEN ENGINEERING übernehmen Sie eine zentrale Rolle in der Entwicklung und Optimierung von Pack... Mehr anzeigen

Vertriebsmitarbeiter (m,w,d)

einsapersonal UGWorms, Deutschland
Quick Apply

Systematischer Einarbeitungsplan – du lernst alle relevanten Prozesse bei uns im Unternehmen kennen.Entwicklungschancen – Leistung zahlt sich bei uns aus.Beratung von Kaufinteressenten vor Ort oder... Mehr anzeigen

Ärztlicher Leiter und Geschäftsführer Laboratoriumsmedizin (m/w/d)

HB-ProRastatt, Baden-Württemberg, DE

Für ein Diagnostiklabor in der Region Rastatt suchen wir einen Facharzt Laboratoriumsmedizin m/w/d für die Position des Ärztlichen Leiters und Geschäftsführers ( m/w/d).Es erwartet Sie, ein sehr gu... Mehr anzeigen

Medizinischer Technologe für Radiologie (m/w/d) MTR

JobiqoLudwigshafen am Rhein, Rheinland-Pfalz, DE

Als BG Kliniken versprechen wir Ihnen alles, was es braucht, um alles zu geben.Hier finden Sie Geschichten, die zeigen, dass wir unser Versprechen halten.Gewinnen Sie Einblicke in unseren Arbeitsal... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Leitung (w/m/d) Haus- und Medizintechnik

Evangelisches Krankenhaus Bad DürkheimBad Dürkheim, de, DE

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine.Leitung (w/m/d) Haus- und Medizintechnik.Evangelische Krankenhaus in Bad Dürkheim.Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung, verfügt über 239 Planbett... Mehr anzeigen

Fachärzte Für Plastische & Ästhetische Chirurgie (M/W/D) In Der Führenden M1-Privatklinik

M1 Med Beauty Berlin GmbHKarlsruhe, Federal Republic Of Germany, DE

Die M1 Med Beauty ist der führende Anbieter für medizinische Schönheitsbehandlungen in Deutschland.Wir sind mit knapp 60 eigenen Fachzentren neben Deutschland in neun weiteren Ländern vertreten.Uns... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Teamleitung Logopädie (m/w/d) – Interdisziplinäre Praxis

Job refresh GmbHWorms, Rheinland-Pfalz, DE

Du bist ein Teamplayer und möchtest etwas bewegen? Super! .Teamleitung Logopädie (m/w/d) – Interdisziplinäre Praxis in Worms.Wir suchen eine engagierte Teamleitung Logopädie (m/w/d) in Teilzeit (m... Mehr anzeigen

Key Account Manager (m/w/d) Ausschreibungsmanagement

Ludwig Erhardt Nachfolger GmbH & Co. KGKarlsruhe, DE

Du kommst aus dem Vertrieb und kennst dich mit Ausschreibungen aus? Dann übernimm bei uns eine Schlüsselrolle als.Du sorgst dafür, dass wir bei öffentlichen und privaten Ausschreibungen ganz vorne ... Mehr anzeigen

 • Gesponsert

Account Manager (m/w/d) in der Solarenergie

ROOT GmbHWorms, Rheinland-Pfalz, DE

Account Manager (m/w/d) in der Solarenergie 40 Stunden pro Woche • 40.EUR pro Jahr • Frühester Beginn ab sofort • unbefristete Festanstellung • Worms .Unternehmen verschiedenster Branchen... Mehr anzeigen

Optiker

eyes and more GmbHWorms, Rheinland-Pfalz, DE

Wir sind eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen der Augenoptik-Branche.Aktuell betreiben wir über 280 Filialen in Deutschland, Österreich, Schweden, den Niederlanden und Belgien.Wir verste... Mehr anzeigen

Intensivkrankenschwester (m/w/d) – Mit Fachkompetenz undHerz für kritischste Aufgaben

avanti GmbH NL FrankfurtWorms, Deutschland

Deine Benefits – weil dein Leben mehr ist als nur Arbeit.Wir wissen: Hinter jeder Bewerbung steht ein Mensch mit eigenen Wünschen, Verpflichtungen und Träumen.Deshalb bekommst du be... Mehr anzeigen