English to German MT post-editors (Freelance/Remote) (R14)
As an international Language service provider for major video game publishers, Keywords Studios is highly committed to offer top quality localization to their customers, while complying to market requirements and making the most of new technologies.
With the fast-growing demand for MT post-editing services in recent years, we have been continuously working on building and improving customized MT engines on our projects, in order to best cater to our clients’ needs.
To take up this challenge, we are currently actively seeking new talents who would like to join our team of freelance English to German MT post-editors and take part in the localization of our video game projects using this technology.
If your profile matches our requirements and you are interested in collaborating with us, please send us your CV (in English), and provide us with detailed information regarding your translation and MT Post-Editing experience.
Please note that this position is only for freelancers and agencies / LSPs.
If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options : https : / / www.keywordsstudios.
com / en / careers / browse-careers /
Requirements
- German native speaker and fluency in English
- Translation degree and / or significant professional translation experience
- At least 3 years’ experience in translation
- At least 1 year experience in MT post-editing
- Experience in video game localization or / and avid passion for video games
- Proficiency with CAT tools
- Rigorous and methodical mind, and attention to details
Benefits
- Being part of a new challenge and honing your MTPE skills
- Receiving a free MTPE training tailored to gaming localization
- Working on new projects, including top video game titles
- Getting a regular workload
- Role Information : EN
- Studio : Keywords Studios
- Location : Europe, Italy, Milan
- Area of Work : Localization
- Service : Globalize
- Employment Type : Freelance
- Working Pattern : Full Time, Remote
AI Trainer for German Writers/Speakers (Freelance, Remote)
Teams looking to capitalize on the latest advances in generative AI and LLMs use the Labelbox platform to inject these systems with the right degree of human supervision and automation. This innovative role as an AI Tutor - Native German offers a unique opportunity to leverage your subject-matter ex...
Senior Technology Product Owner (English and German) (Relocation to Windhoek, Namibia)
Requirements Bachelor's degree or higher in Computer Science, Information Technology, Project Management or related field Experience creating running a technology team Fully fluent in English and German (speaking, reading, and writing) 10+ years of project management experience in software developme...
Welocalize - English into German Medical Translators (Clinical Research documents) Remote
We are currently seeking skilled German linguists to join our freelance team and help us enhance our quality and delivery metrics. Translation, Copy Edit, MTPE (Machine Translation Post-Editing). We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all contractors. Weloc...
Senior Brand Copywriter with German- freelance (remote)
We are seeking a talented and bilingual (German & English) Senior Brand Copywriter to join our creative team on a freelance basis. Bilingual Brand Storytelling: Develop and articulate a unique and consistent brand voice in both German and English across web, email, social media, and marketing c...
English into German Medical Translators (Clinical Research documents) Remote
We are currently seeking skilled German linguists to join our freelance team and help us enhance our quality and delivery metrics. Translation, Copy Edit, MTPE (Machine Translation Post-Editing). We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all contractors. Weloc...
Remote German English Video Editor
We are looking for talented video editors with experience in storytelling, advertising, TV promos, social media or branded content, to join our Creative Team and create video ads. Willing to work remotely as a freelancer, for at least 160 hours a month. We help our clients grow into world leaders by...
Executive Assistant to the CEO (m/f/d) (Japanese/English/German Fluency Required)
Join a diverse and talented team of international colleagues, each bringing a unique background story, as we work together to turn big dreams into reality. ENYRING GmbH, a new technology company founded by Yamaha Motor, offers swappable batteries for e-bikes on a subscription basis to individuals an...
Senior Technology Product Owner (English and German) (Relocation to Windhoek, Namibia)
You’re not too proud to ask for help, but you’ll try to get un-stuck yourself first. We are looking for an experienced Product Owner to build and run an new Technology team within Adaire to support one of our clients!. This is a full-time on-site Senior Project Owner (English and German) role locate...
Freelance_Sworn_Translators_Japanese or Hindi to German
We are currently looking for Sworn freelance translators certified as sworn translators in EU : Language combinations: Japanese to German Hindi to German Specializations: Human Resources, Legal Requirements We must ensure we have reliable and experienced translators: - you must be recogni...
Remote German Speaking Customer + Tech Agent - Paid Relocation to Greece
Fluent in German and able to communicate in English (B2 level). Thinking of a change? Bring your German skills to sunny Greece!. You will be joining a team that provides customer support for top global brands. In this position you will assist German- speaking customers, helping them with technical i...